From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The nameThe plural of χάρις, "grace, charm, favour, thanks": the goddesses who give the beauty that pleases and the joy that answers it. Hesiod makes them three, Aglaia, Euphrosyne and Thalia, daughters of Zeus and the Okeanid Eurynome.
- In the HymnsTheir hymn (LX) and three other lines: the proem (Prayer 18), Physis' "Persuasion of the Charites" (X.13), and the return of Phersephone (XLIII.8).
- In this edition"Charites", transliterated throughout.
- A place to readLX.1–5 and LX.10–11, the hymn as the manuscripts give it, with XLIII.5–9.
- English renderings
- Charites
Meaning
The company they keep. The collection never sets the Charites down alone. The proem calls them in one breath with the seasons: "the nine, and the Charites, and the Horai, and the Year" (Prayer 18; see Ἐνιαυτός; Ὧραι). In the hymn to the Horai they dance with the Moirai to bring the daughter of Demeter back: "whenever the Moirai / and the Charites in circling dances lead her up to the light" (XLIII.7–8; see Μοῖραι), a return whose passage and note are told under καρποδότειρα. Their own hymn shares its words with the Horai's: ἀειθαλέες, "ever-blooming", is said of both, and the Charites' κυκλάδες, "circling", is the simple form of the Horai's περικυκλάδες, as the note at LX.5, 10 observes (see ἀειθαλής; περικυκλάς). And in the hymn to Physis they lend their name to a power of hers, "of many names Persuasion of the Charites" (X.13; see πειθώ). The Charites of the collection are goddesses of a round: the year's flowers come back with them, and so does Phersephone.
The circle. The word that holds this together is the circle. Their hymn calls them "prayed-for, circling, bud-faced, stirring desire" (LX.10; see καλυκῶπις), their dance at XLIII.8 is κυκλίοισι χοροῖς, "in circling dances" (see κύκλιος χορός), and the same feminine makes the "circling seasons" in which Amphietes wakes and Adonis shines again (LIII.7, LVI.5; see κυκλάδες ὧραι). A circling dance comes back to where it began, and what it brings back in the hymn to the Horai is a goddess from below. The Charites can be read as the joy of return, given to the round of the seasons and to Phersephone's return from below, which the collection tells only here.
The hymn without its argument. The hymn as the manuscripts give it is seven lines: the call, their parents, their three names, two strings of epithets (4–5 and 10), and a prayer. They are "mothers of gladness, lovely, kindly, holy, / of shifting form, ever-blooming, longed for by mortals" (LX.4–5; see αἰολόμορφος; χαρμοσύνης γενέτειραι), and they are asked to come as "givers of prosperity, gentle to the initiates always" (LX.11; see ὀλβοδότειρα). The four lines that argue for them, that neither sun nor moon nor wisdom nor youth rouses the joys of living without them, stood in the manuscripts in the hymn to the Erinyes, and Ruhnken moved them here (LX.6–9; see ἐγείρω; σοφία). Without those lines the Charites are praised and not explained. What they are is said by their names and their company, Splendour, Festivity and Gladness dancing with the Seasons, and the hymn asks for nothing more.
Use in the book
The call. "Hear me, O Charites of great renown and splendid honour, / daughters of Zeus and of deep-bosomed Eurynome" (LX.1–2; see Εὐρυνόμη).
The names. "Aglaia and Thalia and Euphrosyne rich in blessing" (LX.3; see Ἀγλαΐη; Εὐφροσύνη; θαλίη).
The return. "and the Charites in circling dances lead her up to the light, / in favour to Zeus and to the fruit-giving mother" (XLIII.8–9; see ποτὶ φῶς ἀνάγωσι).
Places to read
The heading of their hymn, every line in which the Charites are named, and the line that gives their three names; χάρις in the singular and its compounds are not listed.
- Prayer 18The proem calls the Charites with the Muses, the Horai and the Year.
- X.13Physis is "of many names Persuasion of the Charites".
- XLIII.8The Moirai and the Charites lead Phersephone up to the light in circling dances.
- LX titleThe hymn is headed "To the Charites".
- LX.1The Charites of great renown and splendid honour are asked to hear.
- LX.3The three are named, Aglaia, Thalia and Euphrosyne.
Translation
The edition transliterates the name, "Charites", at every place. In their hymn μευ is Abel's for μοι (LX.1), Εὐρυνόμης Schrader's for the codices' εὐνομίης (LX.2), Θαλίη τε Hermann's for τε Θάλεια (LX.3), εὔφρονες Slothouwer's for εὐφροσύν’ (LX.4) and μύστῃσι Hermann's for μύσταισι (LX.11); lines 6–9 are Ruhnken's transposition from LXIX, printed without a mark (the apparatus at LX.1–11 and the note at LX.6–9). At XLIII.8 ποτί is Wiel's for πρός (the apparatus at XLIII.8).
Attested forms
Χάριτες, Charites, genitive Χαρίτων, Charitōn, accusative Χάριτας, Charitas, "Charites"
Earlier poetry and cult
The dance of the gods. In the Homeric Hymn to Apollo, when the god comes to Olympos and the Muses sing, "the fair-tressed Charites and the kindly Horai, / Harmonia and Hebe and Aphrodite daughter of Zeus, / dance with their hands each on another's wrist" (194–196).1 The epic already sets the Charites and the Horai in one ring, as the proem and the hymn to the Horai do. Hesiod's genealogy, which the printed text of LX.2 follows, is told under Εὐρυνόμη (Theogony 907–909), and Pindar's prayer to the Charites of Orchomenos under Εὐφροσύνη (Olympian 14). In Euripides' Helen Zeus sends the holy Charites, with the Muses, to lift the grieving Mother's anger (1340–1345; see Μήτηρ Ἀνταία).
Later readings
Stones and a secret rite. Pausanias' account of how the cities and the poets differ about their number and names is told under πειθώ (9.35.1–5). Two things in it and after it bear on the hymn. At Athens, before the entrance to the Acropolis, there were three Charites, "and beside them they hold a rite secret from the many" (9.35.3). At Orchomenos, whose oldest sanctuary was the Charites', the people revered above all certain stones, which they said had fallen from heaven for Eteokles, the king of Orchomenos to whom the Boeotians credit the first sacrifice to the Charites; the finely worked images were dedicated in Pausanias' own day, and they too were of stone (9.38.1).2 The Athenian Charites had a τελετή, and the collection asks its Charites to be "gentle to the initiates always"; the two can be read together, independently of each other.
Source note
1. Homeric Hymn to Apollo 194–196.
2. Pausanias 9.35.3, 9.38.1.