Myth and story

lead up to the light

ποτὶ φῶς ἀνάγωσι

poti phōs anagōsi

From ἀνάγω, "lead up", and φῶς, "light": the return of Phersephone from below.

From the book

The Orphic Collection, Volume I: The Hymns

Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
lead up to the light

Meaning

From ἀνάγω, "lead up", and φῶς, "light": the return of Phersephone from below. The hymn to the Horai calls them playmates of Phersephone "whenever the Moirai / and the Charites in circling dances lead her up to the light" (XLIII.7–8; see κύκλιος χορός; συμπαίκτωρ; Ὧραι); the passage and the note at XLIII.7–9 are told under καρποδότειρα. The note adds that "the collection has told the seizure twice so far, at XVIII.12–15 and XXIX.14, and nowhere the return", and that it can find no ancient text or image in which the Moirai and Charites lead her up. The Homeric Hymn to Demeter gives the task to Hermes, whom Zeus sends to coax Hades and "lead holy Persephone out from the murky gloom / to the light among the gods, so that her mother, / seeing her with her own eyes, might leave off her wrath" (336–339).1 The preposition is Wiel's: ποτί stands for the codices' πρός (the apparatus at XLIII.8). The edition renders the phrase "lead her up to the light", the "her" coming from Hermann's εὖτέ ἑ for the codices' ἡνίκα at XLIII.7 (the note at XLIII.7–9).

Attested forms

ποτὶ φῶς ἀνάγωσι, poti phōs anagōsi, "lead … up to the light"

Attested passages

Attested: ποτὶ φῶς ἀνάγωσι (poti phōs anagōsi; XLIII.8).

Source note

1. Homeric Hymn to Demeter 334–339.