From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- mothers of gladness
Meaning
Χαρμοσύνη is "joy, delight", from the root of χαίρω and χάρμα, and γενέτειρα the feminine of "begetter": the Charites as mothers of joy. The phrase opens the line of titles after their names: "Aglaia and Thalia and Euphrosyne rich in blessing, / mothers of gladness, lovely, kindly, holy" (LX.3–4; see Εὐφροσύνη; Χάριτες). The three names are three joys, Splendour, Festivity and Gladness, and the phrase gathers them into one maternity: the goddesses who are joys are also its mothers. The noun is rare: Liddell and Scott cite it from the Greek Bible, from Plutarch and from this line, and the collection has it nowhere else. The four lines that Ruhnken moved into the hymn from LXIX go on to say that without the Charites nothing rouses "the joys of living" (LX.9; see ἐγείρω). The edition renders the phrase "mothers of gladness". In the same line εὔφρονες, "kindly", is Slothouwer's for the codices' εὐφροσύν’ (the apparatus at LX.4); on the codices' text the line itself had a second word for gladness.
Attested forms
χαρμοσύνης γενέτειραι, charmosynēs geneteirai, "mothers of gladness"
Attested passages
Attested: χαρμοσύνης γενέτειραι (charmosynēs geneteirai; LX.4).