From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The nameThe Fates, the goddesses who allot to each mortal his share of life; in Hesiod Klotho, Lachesis and Atropos, daughters of Night in one passage and of Zeus and Themis in another.
- In the HymnsTheir own hymn, LIX, calls them "Moirai unbounded, dear children of black Nyx" (LIX.1) and names the three (LIX.16). The Moirai and the Charites lead Phersephone up to the light (XLIII.7–8), and the Erinyes are addressed as "Moirai goddesses" (LXIX.12).
- In this edition"Moirai", transliterated, as the note on LXXVI–LXXVII records; "TO THE MOIRAI" in the heading.
- A place to readLIX.1–20 (part 2), the whole hymn.
- English renderings
- Moirai
Meaning
The hymn to the Moirai gives them both of Hesiod's parentages. It opens "Moirai unbounded, dear children of black Nyx" (LIX.1), and near its end calls on "Atropos and Lachesis, Klotho, come, daughters of a noble father" (LIX.16; see εὐπατέρεια). The note at LIX.1 observes that "Hesiod has it twice and differently: Night bears the Moirai at Theogony 217, and at 904 they are daughters of Zeus and Themis", and that the hymn follows the first; but the father of line 16 is unnamed, and the hymn can be read as keeping both, Night for their nature and Zeus for their rank (see Θέμις; κήρ). The same note records that the half-line Νυκτὸς φίλα τέκνα μελαίνης closes VII.3 of the Stars as well, giving the formula to the stars and to the Fates, "which suits both, since the hymn to the Stars also calls them σημάντορες of all allotment" (see ἄστρον; μοιρίδιος).
The hymn then gives them a home and a road. They dwell by a dark lake where mournful water breaks out in a cave (LIX.2–4), a picture of which, the note at LIX.3–4 says, "Little … is transmitted", since the codices describe "a heavenly lake with white water" and the printed text "an underground one with mournful water" (see εὔλιθος; μυχός). From there they walk "on the plain of doom, where opinion drives the all-earth chariot" (LIX.8; see δόξα; μόρσιμον πεδίον). And it ranks them: Moira alone with the mind of Zeus knows all that comes to us (LIX.11–14; see μοῖρα). The petition asks the goddesses who cannot be turned to come gentle: "givers of all, takers of necessity from mortals; / Moirai, hear my pure libations and my prayers, / coming to the initiates, care-forgetting, with kindly counsel" (LIX.18–20; see ἀμετάτροπος; ἀνάγκη; λοιβή). The codices add one more verse that Abel relegates to the apparatus, "the song of the Moirai has reached its end, the song Orpheus wove", which the note at LIX.20 calls "a colophon in verse, in which the collection's attributed author names himself".
Use in the book
Their hymn. "Moirai unbounded, dear children of black Nyx, / hear me as I pray, of many names, you who upon the lake / of darkness …" (LIX.1–3; see ἀπειρέσιος; Νύξ; πολυώνυμος). The names of the three, and Hesiod's order against the hymn's, are told under Ἄτροπος, Κλωθώ and Λάχεσις.
Phersephone's return. The Horai are "playmates of holy Phersephone, whenever the Moirai / and the Charites in circling dances lead her up to the light" (XLIII.7–8; see Χάριτες; Ὧραι); the passage and its note are told under καρποδότειρα.
The Erinyes as Moirai. "But, Moirai goddesses, snake-tressed, of many forms, / make the change to a gentle-minded, soft-hearted view of life" (LXIX.12–13; see Ἐρινύες; ὀφιοπλόκαμος). The note at LXIX.3, 9, 12 observes that the identification "stands in both witnesses" and "is not obviously an error, since the Erinyes enforce what is allotted"; the line is told under Ἐρινύες and δόξα.
Places to read
Every line in which the Moirai are named in the plural, with the heading of LIX; their three names have their own entries.
- XLIII.7The Moirai and the Charites lead Phersephone up to the light.
- LIX titleThe hymn is headed to the Moirai.
- LIX.1The Moirai, unbounded, are the dear children of black Nyx.
- LIX.19The Moirai are asked to hear the pure libations and prayers.
- LXIX.12The Erinyes are addressed as Moirai, snake-tressed, of many forms.
Translation
The edition transliterates the name, as it does the Mousai. At LIX.1 and LIX.19 the name carries no apparatus entry; at XLIII.7 ἁγνῆς is Abel's addition (the apparatus at XLIII.7) and the εὖτέ ἑ that gives the Moirai their object is Hermann's, as the note at XLIII.7–9 records. At LIX.15 and 17 the codices have νυκτέριοι and ἀέριοι in the other order, Ruhnken exchanged them, and Abel prints the feminines his lemmas do not have (the apparatus at LIX.15 and LIX.17).
Attested forms
Μοῖραι, Moirai, genitive ΜΟΙΡΩΝ, "Moirai"
Earlier poetry and cult
What the Moirai gave men. In the Iliad Apollo, protesting to the gods against Achilles' treatment of Hector's body, says that a man may lose someone dearer, a brother born of the same womb or a son, and yet he weeps and mourns and lets him go, "for the Moirai have set an enduring heart in men" (24.46–49).1 The Moirai do not spare men grief; what they give is the heart to bear it.
The Moirai and the Erinyes. Aeschylus binds the two together in the Eumenides. The Erinyes reproach Apollo with what he did in the house of Pheres, when he persuaded the Moirai to make mortals deathless and "tricked the old goddesses with wine", destroying the old allotments (723–728). And when they have become the Kindly Ones, they pray for the city to the Moirai as their sisters: "and you, goddesses, Moirai, / sisters by our mother, / daimones of just allotment, / sharers in every house, / weighty in every season / with your righteous presence, / everywhere most honoured of the gods" (956–967).2 The Erinyes and the Moirai are daughters of one mother, Night, in Aeschylus (Eumenides 321–322, 416), and the hymn's address of the Erinyes as Moirai can be read as the same kinship turned into a name, independently of Aeschylus.
Later readings
The spindle of Necessity. The three Moirai of the Republic, seated about the spindle and singing the past, the present and the future, are told under ἀνάγκη (10.616c–617c).
The leaders of the Moirai. Pausanias records that in the temple at Delphi there stood images of two Moirai, and in place of the third Zeus Moiragetes and Apollo Moiragetes, the Leaders of the Moirai, stood beside them (10.24.4).3 The cult made the third Fate a god, or two; the hymn sets Moira beside the mind of Zeus. Both can be read, independently of each other, as one answer to the same question, how fate and the highest god share the government of a life.
Source note
1. Homer, Iliad 24.46–49.
2. Aeschylus, Eumenides 321–322, 416, 723–728, 956–967.
3. Pausanias 10.24.4.