Bud-faced — καλυκῶπις

Meaning

Nereids, Graces, nymphs, and Themis are characterized by a bud-like or flower-like face. The epithet places feminine beauty near flourishing growth without specifying a botanical species. At LV.22 the apparatus reports κυανώπισιν, dark-eyed or dark-faced, against adopted καλυκώπισιν. The contrast is real, but an English gloss should not force a single rigid face-versus-eye division into all -ωπις compounds.