From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- circling seasons
Meaning
The seasons as a wheel: κυκλάς is the feminine of "circling", and the phrase stands at the end of a line in two hymns to gods who go under and return, Adonis quenched and Amphietes asleep at Phersephone's house. Adonis is "quenched and shining in the fair circling seasons" (LVI.5; see Ἄδωνις), and Amphietes, waking, is "crying euhoi and stirring the dances in the circling seasons" (LIII.7; see Ἀμφιετής; κυκλὰς ὥρα). The two hymns are only three apart, and the phrase can be read as their common figure for a god whose life follows the year. The Horai themselves are "circling about", περικυκλάδες, in their own hymn (XLIII.5; see περικυκλάς; Ὧραι), and the Charites are "circling", κυκλάδες (LX.10; see καλυκῶπις). The edition renders the phrase "circling seasons", with "fair" at LVI.5 for καλαῖς. At LVI.5 the codices have σβεννύμενε and ἐν, where Abel prints σβεννύμενος and Wiel's ἐνί; at LIII.7 they have χρόνους, "times", for ὥραις (the apparatus at LVI.5 and LIII.7).
Attested forms
κυκλάδες ὧραι, kyklades hōrai, dative κυκλάσιν ὥραις, kyklasin hōrais, "circling seasons"