From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- circling dance
Meaning
The round dance, danced in a ring. The phrase stands in the hymn to the Horai, in its account of Phersephone's return: "whenever the Moirai / and the Charites in circling dances lead her up to the light" (XLIII.7–8; see Μοῖραι; Χάριτες). The passage and the note at XLIII.7–9 are told under καρποδότειρα. The goddess comes up from below in a ring of dancers, and the year's return is a dance. The adjective stands once more of a dance: the hymn to Aphrodite, as the goddess crosses the sea, has "coming, you rejoice in the wheeling dances of the sea-beasts" (LV.21; see Ἀφροδίτη), where κυκλίῃσι χορείαις is the ring of the sea-beasts, κητῶν being Wiel's for the codices' θνητῶν, "of mortals" (the apparatus at LV.21). The compound ἐγκύκλιος gives the same circle to Night, to the Stars and to the revellers about Demeter's throne (III.9, VII.4, XL.15). The edition renders the phrase "circling dances". At XLIII.8 ποτί is Wiel's for the codices' πρός (the apparatus at XLIII.8).
Attested forms
κύκλιος χορός, kyklios choros, dative plural κυκλίοισι χοροῖς, kyklioisi chorois, "circling dances"
Attested passages
Attested: κυκλίοισι χοροῖς (kyklioisi chorois; XLIII.8).