Π Pi

first and foremost

πρῶτον καὶ μάλιστα

First and foremost: the Thracian’s order of treatment, the soul before the body · Charmides

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordTwo adverbs joined: πρῶτον, “first”, of order, and μάλιστα, “most of all”, of degree.
  • In the CharmidesOnce, in the Thracian’s teaching: “So it is the soul that must be treated first and foremost, if the head and the rest of the body are to be in good condition” (157a).
  • In this edition“First and foremost”.
  • A place to read156d–157c.
English renderings
πρῶτον καὶ μάλιστα, prōton kai malista, “first and foremost”

Meaning

The pair joins two rankings that need not coincide: what comes first in time and what matters most. A doctor may attend first to what is urgent and most to what is grave. The Thracian’s phrase makes them one, so that the soul comes first because it matters most.

Use in the book

The phrase is the conclusion of the doctrine Socrates says he learned from the Thracian doctor. Good Greek doctors know that one cannot cure the eyes without the head, or the head without the body; the Thracian adds, as the saying of his king and god Zalmoxis, that one cannot cure the body without the soul, because everything, bad and good, “starts from the soul and flows from there, as it flows from the head into the eyes. So it is the soul that must be treated first and foremost, if the head and the rest of the body are to be in good condition” (156b–157a; see ἐπιρρέω; ἔχειν καλῶς; Ζάλμοξις; θεραπεύω). The soul is treated with charms, the charms are beautiful words, and from them temperance comes to be in souls (157a; see λόγοι καλοί).

The order then becomes a rule of practice, and the first half of the phrase is repeated without the second. The Thracian’s charge was, “Mind that nobody persuades you to treat his head with this remedy unless he first hands over his soul to be treated by you with the charm”, for the mistake of the day is to be doctors of temperance and of health separately (157b; see ἁμάρτημα; παρέχω); and Socrates puts the same condition to the boy: “if you are willing, as the stranger instructed, to hand over your soul first to be charmed with the Thracian’s charms, I shall apply the remedy to your head” (157c; see ἐντολή; προσφέρω). The order had been anticipated before the doctor appeared. When Critias called the boy beautiful in soul as well, Socrates asked, “Then why don’t we strip that very part of him … and take a look at it before we look at his figure?” (154e; see ἀποδύω; εἶδος).

The phrase can be read as the plan of the dialogue. The head is never treated and the remedy never given; the whole conversation is the charm, the part that comes first. At the end the boy asks to be charmed every day, “until you say it’s enough” (176b; see ἐπᾴδω), and the order has not reached the body.

Places to read

The passage in which the phrase occurs, the earlier passage that anticipates its order, and the two that repeat its “first”.

  1. 154eSocrates proposes to strip the boy’s soul and look at it before his figure.
  2. 157aThe soul must be treated first and foremost, if the head and the rest of the body are to be in good condition.
  3. 157bNo one is to have his head treated with the remedy unless he first hands over his soul to the charm.
  4. 157cIf the boy hands over his soul first to be charmed, Socrates will apply the remedy to his head.

Translation in this edition

“First and foremost” renders καὶ πρῶτον καὶ μάλιστα (157a1), the doubled καί, “both … and”, left unexpressed. In the same sentence “the rest of the body” renders τοῦ ἄλλου σώματος (157a2), with B, W and Stobaeus; T has ὅλου, “the whole body” (see ὅλος). “First” renders πρῶτον at 157b4 and 157c3, and “before” renders πρότερον at 154e6.

Elsewhere in Plato

In the Apology the same order is Socrates’ whole message to Athens. His exhortation to care for the soul rather than for money and reputation is told elsewhere (29d–30a; see ἐπιμέλεια). He then sums up his life: his one business, as he goes about, is to persuade the younger and the older among them to care for body and money neither before the soul nor as intensely as for the soul, that it may be as good as it can be, and to tell them that virtue is not born of money, but money and every other human good, private and public, are born of virtue (30a–b). The Apology’s pair, “before” and “as intensely”, can be read as the Charmides’ “first and foremost” in other words, and its reason as the Thracian’s: what is good for the rest comes from the soul.