Ε Epsilon

flow

ἐπιρρέω

Good and bad flowing from the soul into the body · Charmides

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordTo flow on, to flow in upon; of a crowd, to stream in.
  • In the CharmidesOnce, in the Thracian’s teaching: “For everything, he said, bad and good alike, for the body and for the whole human being, starts from the soul and flows from there, as it flows from the head into the eyes” (156e–157a).
  • In this edition“Flows”.
  • A place to read156d–157a.
English renderings
ἐπιρρεῖν, epirrhein, “flows (from there)”

Meaning

The verb is ῥεῖν, “to flow”, with ἐπί, “upon, in addition”: to flow onto something, to keep coming in a stream. It is used of water, of crowds, of anything that arrives in a continuous supply.

Use in the book

The verb carries the Thracian’s doctrine of cause. The good doctors had said that the eyes cannot be cured without the head, nor the head without the body (156b–c; see ἀγαθὸς ἰατρός). Zalmoxis adds the soul, and the Thracian gives the reason: “For everything, he said, bad and good alike, for the body and for the whole human being, starts from the soul and flows from there, as it flows from the head into the eyes. So it is the soul that must be treated first and foremost, if the head and the rest of the body are to be in good condition” (156e–157a; see Ζάλμοξις; ὁρμάω; πρῶτον καὶ μάλιστα; τὰ ἀγαθά; τὰ κακά). Two verbs share the work: ὁρμᾶσθαι, “to start from”, names the source, and ἐπιρρεῖν the flow from it.

The image fixes the order of treatment. If the goods and ills of the body run down from the soul as from a spring, treating the body is treating the lower course of a stream, and the cure must go to the source; hence the charm before the leaf (157a–c; see ἐπᾴδω). The comparison borrows the doctors’ own head and eyes and puts the soul above the head as the head is above the eyes. A page earlier the crowd in the wrestling-school had come “swirling round” the boy and Socrates (155d; see περιρρέω), and the image of one flow, outward from the soul, can be read as answering the other, of people and desire streaming round a beautiful body.

Places to read

The one passage in which the verb occurs.

  1. 156e–157aEverything good and bad for the body and the whole human being starts from the soul and flows from there, as from the head into the eyes; so the soul must be treated first.

Translation in this edition

“Starts from the soul and flows from there, as it flows from the head into the eyes” renders ἐκ τῆς ψυχῆς ὡρμῆσθαι … καὶ ἐκεῖθεν ἐπιρρεῖν ὥσπερ ἐκ τῆς κεφαλῆς ἐπὶ τὰ ὄμματα (156e6–157a1). The English repeats “flows” in the comparison, where the Greek lets the one verb serve both clauses.

Elsewhere in Plato

In the Timaeus the soul is given a physiology of the same kind. When the soul in a living creature is the stronger and its passions run high, it shakes the body through and through and fills it with disease; when it throws itself into study and inquiry it wastes the body, and when it teaches and disputes in public and in private it inflames and shakes it and brings on fluxes, misleading most of those called doctors into blaming the wrong cause (87e–88a). The Thracian charged the Greek doctors with neglecting the whole, so that most diseases elude them (156e), and Timaeus explains how they come to be deceived. In the Phaedrus the flow runs the other way, into the soul: the lover takes in the stream of beauty through his eyes, is warmed, and as the nourishment flows in, the stem of the soul’s feather swells and begins to grow (251b). In the Gorgias Callicles places the pleasant life in having as much as possible flow in, and Socrates answers that if much flows in, much must flow out, and the holes must be large: the life of a plover, not of a corpse or a stone (494b).