From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- ἁμάρτημα, hamartēma, “mistake”
Meaning
Attested: ἁμάρτημα (hamartēma; 157b). A mistake, a particular error, from ἁμαρτάνειν, “to miss the mark”. The Thracian, teaching Socrates the remedy and the charm, told him to let no one persuade him to treat a man’s head with the remedy unless the man first handed over his soul to be treated with the charm: “For that … is the mistake made nowadays in treating human beings: some try to be doctors of the two separately, of temperance and of health” (157b). The mistake is a method, and its object is the whole human being; its sister noun ἁμαρτία, “error”, returns when Socrates imagines the life without error that temperance would bring (171d–172a; see ἁμαρτία). The phrase “in treating human beings” renders περὶ τοὺς ἀνθρώπους, “in the case of human beings”.