From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordCare, attention, charge; the care given to a person or a thing, and the application given to a subject, study.
- In the CharmidesTwice. The Greek doctors neglect the whole, “which is what they ought to be caring for” (156e); Socrates tells Critias that he may be expected to know what the definition means, “both because of your age and because of the study you have given it” (162e).
- In this edition“Caring for” (156e), “study” (162e).
- A place to read156d–157c.
- English renderings
- ἐπιμέλειαν, epimeleian, “caring for”; ἐπιμελείας, epimeleias, “(because of) the study (you have given it)”
Meaning
Ἐπιμέλεια is the noun of ἐπιμελεῖσθαι, “to take care of, to see to”, from the impersonal μέλει, “it is a concern”. Its opposite is ἀμέλεια, neglect (see ἀμελέω). The phrase ἐπιμέλειαν ποιεῖσθαι, “to make care”, is to take charge of something; ἐπιμέλεια with a subject in view is study, practice, cultivation.
Use in the book
The noun first states the doctors’ fault. In the Thracian’s teaching, most diseases elude the Greek doctors because they neglect “the whole, which is what they ought to be caring for” (156e; see ἀμελέω; ὅλος; τὸ ὅλον καὶ τὸ μέρος). Care and neglect are set against each other in one clause, and the whole that needs care is, in the Thracian’s doctrine, a whole whose good and bad all start from the soul and flow from there into the body (156e–157a; see ἐπιρρέω). The charm is the care of that whole (157a; see ἐπῳδή).
The second use is Socrates’ compliment to Critias, and it has a sting. The boy does not know what the man who said that temperance is doing one’s own business meant, and Socrates excuses him: “it is no wonder that he doesn’t know, at his age. You, though, may reasonably be expected to know, both because of your age and because of the study you have given it” (162e; see εἰκός; ἐν ἡλικίᾳ). Critias’ study is the study of a definition Socrates is sure he made (162c), and he takes the argument over (see παραδέχομαι). What the next pages show of his study is a distinction between making and doing that he says he learned from Hesiod and that Socrates hears as the word-splitting of Prodicus (163b–d; see διαιρέω).
The two uses can be read together. The care that counts in the dialogue is care of the whole, which begins with the soul; the study Critias has given is study of words. Before he tells his dream, Socrates says that one must look into what comes to light “if one cares for oneself even a little” (173a; see κήδομαι). That care, of oneself, is the one the Thracian demanded and the one Critias’ study did not give.
Places to read
Every passage in which the noun occurs.
Translation in this edition
“Caring for” renders τὴν ἐπιμέλειαν ποιεῖσθαι (156e5), so that the clause sets “neglect” and “caring” side by side as the Greek sets ἀμελοῖεν and ἐπιμέλειαν; “the study you have given it” renders ἐπιμελείας (162e2). On Burnet’s ἀμελοῖεν and τοῦ ὅλου at 156e4 see ἀμελέω.
Elsewhere in Plato
The care of the soul is Socrates’ charge in the Apology. While he breathes he will not stop philosophising and exhorting whomever he meets, asking him, as his custom is, whether he is not ashamed, a man of Athens, the greatest of cities and the most famous for wisdom and strength, to care for having as much money as possible, and reputation and honour, while he does not care for wisdom and truth and for his soul, how it will be best. And if anyone disputes it and says he does care, Socrates will not let him go, but will question him, examine him and refute him (29d–30a; see ἐξετάζω). The verb of care, ἐπιμελεῖσθαι, carries the whole exhortation.
Other ancient sources
Xenophon gives Socrates the same principle at the end of his life. Talking with Hermogenes before the trial, Socrates says that he thinks those live best who take the best care to become as good as possible, and those most pleasantly who most perceive that they are becoming better.1
Source note
1. Xenophon, Memorabilia 4.8.6.