Ε Epsilon

be in good condition

ἔχειν καλῶς

The good order of the whole, on which the part’s health depends · Charmides

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordTo be in a fine or good state, in good order; with ἔχειν, “to be”, and καλῶς, “finely”.
  • In the CharmidesTwice in the Thracian’s doctrine: “when the whole is not in good condition the part cannot possibly be well” (156e); “it is the soul that must be treated first and foremost, if the head and the rest of the body are to be in good condition” (157a).
  • In this edition“Be in good condition”.
  • A place to read156d–157b.
English renderings
καλῶς ἔχοντος, kalōs echontos, “(when the whole is not) in good condition”; καλῶς ἔχειν, kalōs echein, “to be in good condition”

Meaning

Καλῶς ἔχειν is the companion of εὖ ἔχειν (see εὖ ἔχω): both mean “to be in a good state”, of health, of affairs, of an argument (“that is well said”). Καλῶς, the adverb of καλός, “fine, beautiful”, gives the phrase a shade of good order and soundness, as of a thing well arranged. In the Charmides it is said first of the whole (156e) and then of the head and the rest of the body (157a), where εὖ ἔχειν is said of the part (156e) and of the eyes (156c).

Use in the book

The phrase belongs to the Thracian’s extension of medicine to the soul. Zalmoxis says that just as one must not try to cure the eyes without the head or the head without the body, so one must not try to cure the body without the soul; most diseases elude the Greek doctors because they neglect the whole, and “when the whole is not in good condition the part cannot possibly be well” (156e; see ἐπιμέλεια; εὖ ἔχω; Ζάλμοξις). The whole here can be read as the body together with the soul, and the soul as its source, for everything bad and good flows from it “as it flows from the head into the eyes” (156e–157a; see ἐπιρρέω). “So it is the soul that must be treated first and foremost, if the head and the rest of the body are to be in good condition” (157a; see πρῶτον καὶ μάλιστα).

What puts the soul right also has a name. It is treated with charms, which are beautiful words, and from such words temperance comes to be in souls, and once it is present health is easy to provide for the head and the rest of the body (157a; see ἐγγίγνομαι; ἐπῳδή; λόγοι καλοί). The phrase can be read as preparing the dialogue’s question: the soul in good condition would be the temperate soul, and Socrates asks next whether the boy’s is (158b–c).

Places to read

Every passage in which the phrase occurs.

  1. 156eWhen the whole is not in good condition, the part cannot possibly be well.
  2. 157aThe soul must be treated first, if the head and the rest of the body are to be in good condition.

Translation in this edition

“When the whole is not in good condition” for οὗ μὴ καλῶς ἔχοντος (156e5), the relative pronoun referring to τοῦ ὅλου, “the whole”, Burnet’s own emendation, as “neglect” is the reading of a variant in T and of Stobaeus (see ἀμελέω); “be in good condition” for καλῶς ἔχειν (157a3). At 157a2 “the rest of the body” renders τοῦ ἄλλου σώματος, from B and W and Stobaeus; T has τοῦ ὅλου σώματος, “the whole body”.

Elsewhere in Plato

The Gorgias names the good condition of soul and body together. What order and arrangement produce in the body, Callicles agrees, is called health and strength; the orderings of the soul, Socrates says, are called lawful and law, through which men become law-abiding and orderly, and these are justice and temperance (504b–d); the good orator looks to them in all he says to souls (504d–e; see ἐγγίγνομαι). The Republic puts the soul even into the doctor’s own work: doctors do not treat body with body, or their own bodies could never be allowed to be or to have been unhealthy, but body with soul, and a soul that has become and is bad cannot treat anything well (408e). In the Timaeus everything good is beautiful, and the beautiful is not without measure, and no proportion matters more for health and virtue than that of the soul itself to the body itself; a living creature in which a great soul rides a weak body, or the reverse, is not beautiful as a whole (87c–d; see ἐπιρρέω).