From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordBeneficially, to someone’s benefit; the adverb of ὠφέλιμος.
- In the CharmidesSix times: Critias’ Hesiod, things made “finely and beneficially” (163c); the doctor who acts “beneficially or harmfully” and may not know it, four times (164b–c); and “each of these things being done well and beneficially” (174d).
- In this edition“Beneficially”.
- A place to read163c–164d and 174c–d.
- English renderings
- ὠφελίμως, ōphelimōs, “beneficially”
Meaning
The adverb judges an action by what it does for someone, the patient or the doer himself. A doctor treats beneficially if the patient is the better for it, and whether he has done so is settled by the outcome, which the doctor may not foresee. That gap between the act and its result is what Socrates finds in the word.
Use in the book
Critias brings the adverb in with Hesiod: things made “finely and beneficially” are works, and what is harmful belongs to others (163c; see καλῶς τε καὶ ὠφελίμως). Temperance, on his account, is the doing of good things, and the beneficial is part of what makes a doing good.
Socrates then takes the adverb out of the pair. Must a doctor know “when his treatment is beneficial and when it is not”? “Perhaps not” (164b; see ὀνίνημι; ὠφέλιμος). Then a doctor who has acted beneficially, and so, on Critias’ account, temperately, may be temperate without knowing it (164b–c; see βλαβερῶς; οὐ γιγνώσκει ἑαυτόν; σωφρόνως), and Critias, rather than grant that, retreats to knowing oneself (164c–d; see ἀγνοεῖν ἑαυτὸν ὅτι σωφρονεῖ; γιγνώσκειν ἑαυτόν). The adverb, which measures an act by its result, can be read as what drives Critias from doing to knowing; the rest of the dialogue follows from his retreat.
The adverb returns at the end. Take the knowledge of good and bad away, and medicine will still heal and cobbling still shoe us, but “each of these things being done well and beneficially: that will be gone from us, if this is absent” (174c–d; see ἐπιστήμη ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ; τὸ εὖ γίγνεσθαι). What the doctor of 164b could not know about his own act, whether it benefited, is now the province of a knowledge of its own. The doctor’s ignorance of 164b–c and the knowledge of good and bad of 174c–d can be read as the two halves of one problem, and the adverb joins them.
Places to read
Every passage in which the adverb occurs.
- 163cCritias’ Hesiod: things made finely and beneficially are works.
- 164bMust a doctor know when his treatment is beneficial? Perhaps not; sometimes he acts beneficially or harmfully without knowing how he has acted.
- 164cHaving acted beneficially, he acted temperately, and so may be temperate without knowing it.
- 174dWithout the knowledge of good and bad, things will not be done well and beneficially.
Translation in this edition
“Beneficially” at 163c3, 164b11, 164c1, 164c5 and 174d1. At 164b7 ὅταν τε ὠφελίμως ἰᾶται is “when his treatment is beneficial”, the adverb turned into an adjective with “treatment”.
Elsewhere in Plato
The Laches can be read as giving the doctor’s ignorance its reason: doctors know what is healthy and what is diseased, but not whether, for a given patient, health is more to be feared than sickness (195b–d; see ἰατρός). The Gorgias’ pilot, who cannot tell whom he has benefited by saving him, is told elsewhere (511e–512a; see κυβερνητική).
Other ancient sources
A Hippocratic writer, independently of Plato, made benefit and harm, the pair of 164b, a rule of practice. In the first book of Epidemics he sets out the physician’s task: to tell what has gone before, to know what is present, to foretell what is to come, and to study these things; and in diseases to train himself in two things, to benefit or not to harm.1 The rule asks the doctor to aim at benefit and guard against harm, and can be read as presupposing the gap the Charmides exploits: he may intend the one and do the other.
Source note
1. Hippocrates, Epidemics 1.11.