From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- ἡ … κυβερνητική, hē … kybernētikē, “the pilot’s art”
Meaning
Attested: κυβερνητική (kybernētikē; 174c). The art of steering a ship. It comes in the passage that turns the argument: if the knowledge of good and bad is taken away from the others, Socrates asks: “will medicine make us any less healthy, or cobbling any less well shod, or weaving any less well clothed, or will the pilot’s art any less prevent us from dying at sea, and generalship in war?” Critias answers, “No less” (174c), and Socrates replies that their being done well and beneficially will be gone (174c–d; see ἐπιστήμη ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ; τὸ εὖ γίγνεσθαι). The Gorgias can be read as giving the reason. The pilot’s art, Socrates says, saves lives, and bodies and goods with them, from the extremes of danger, yet it is modest and orderly, and charges two obols for the passage from Aegina and at most two drachmas from Egypt or the Black Sea; the pilot steps ashore and walks about by his ship unassumingly, for he knows how to reckon that it is unclear which of his passengers he has benefited by not letting them drown and which he has harmed, knowing that he has landed them no better than they embarked, in body or in soul (511d–512b). The pilot of 174c can be read in its light: he saves life without knowing whether the life saved is worth having, which is what the knowledge of good and bad would have to supply.