From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordThe maxim inscribed at the temple of Apollo at Delphi: γνῶθι, the aorist imperative of γιγνώσκω, with σαυτόν, the contracted form of σεαυτόν, “yourself”.
- In the CharmidesTwice, in Critias’ reading of the inscription: “‘Know thyself’ and ‘Be temperate’ are the same, as the inscription says and as I say”; and those who set up the later inscriptions “thought ‘Know thyself’ was a piece of advice, and not the god’s greeting to those who enter” (164e–165a).
- In this edition“Know thyself”, the traditional English form.
- A place to read164d–165b.
- English renderings
- τὸ Γνῶθι σαυτόν, to Gnōthi sauton, “‘Know thyself’”
Meaning
The maxim stood at Delphi with “Nothing too much” and others, and Plato and later writers attributed it to the Seven Sages (Protagoras 343a–b; see ἀνατίθημι). Later writers gave it to one or another of them. Philosophy took the words as a command to examine oneself, and the Charmides shows a man trying to make the command a definition.
Use in the book
Critias introduces the inscription to support his new definition (164d; see γιγνώσκειν ἑαυτόν), and his reading of it has three parts. The inscription is a greeting, not a piece of advice: “it seems to me that the inscription was set up as the god’s greeting to those who enter, in place of ‘Rejoice!’, on the view that this greeting, ‘rejoice’, is not the right one, and that we ought not to urge this on one another, but ‘Be temperate.’ That is how the god addresses those who enter his temple, differently from men” (164d–e; see ἀνάκειμαι; πρόσρησις; χαίρω). The greeting means “Be temperate”, but is riddling: the god says it “as a prophet would, rather riddlingly. For ‘Know thyself’ and ‘Be temperate’ are the same, as the inscription says and as I say; but one might think them different” (164e–165a; see αἰνιγματώδης; μάντις; Σωφρόνει). And the later dedicators misread it, taking it for advice and setting up advice of their own, “Nothing too much” and “Pledge, and ruin is near” (165a; see ἀνατίθημι; Ἐγγύη πάρα δ’ ἄτη; Μηδὲν ἄγαν). The edition’s note at 164e calls the reading Critias’ “conceit … that the god, greeting his visitors, corrects our manners”.
The reading does more than decorate a definition. It turns a maxim into an identity, “Know thyself” equals “Be temperate”, so that temperance equals knowing oneself; and it gives the identity the god’s authority while claiming to see through the god’s riddle. The edition’s note at 165a hears an echo: Socrates had three times called “doing one’s own business” a riddle (161c–162b), “and now Critias makes riddling the god’s own style.” A man who reads riddles is claiming to know, and Socrates answers by declining that claim for himself: “you are treating me as though I claimed to know the answers to what I ask … I inquire with you, each time, into whatever is proposed, because I myself do not know” (165b–c). He does not dispute the reading of the inscription. He asks what temperance, as a knowledge, is of, and what it produces (165c–e), and Delphi does not come up again. The maxim, introduced as the god’s word, leaves the dialogue as an unexamined premise, and the definition built on it fails without the reading ever being tested.
Places to read
The passage in which the inscription is introduced, Critias’ reading of it as the god’s greeting, and both passages in which the maxim is quoted.
- 164dCritias agrees with the one who dedicated the inscription at Delphi.
- 164d–e2The inscription is the god’s greeting in place of “Rejoice!”: “Be temperate.”
- 164e–165aThe god speaks riddlingly; “Know thyself” and “Be temperate” are the same.
- 165aThe later dedicators took “Know thyself” for advice, and set up advice of their own.
Translation in this edition
“Know thyself” keeps the familiar English form, and the archaism sets it apart from the plain imperative “Be temperate” for Σωφρόνει (164e6), where Stobaeus, who quotes the passage, has the infinitive σωφρονεῖν (apparatus, e6). The maxim is quoted at 164e7 and 165a4–5. At 165a5 Burnet brackets ἕνεκεν, which Heindorf doubted and Cobet deleted, in the phrase “the god’s greeting to those who enter” (apparatus, a5). “As the inscription says” renders ὡς τὰ γράμματά φησιν, literally “as the letters say” (see γράμμα).
Elsewhere in Plato
In the Phaedrus, asked whether he believes the story that the North Wind carried off the girl Oreithyia from the banks of the Ilissus, near where they are walking, Socrates says that he has no leisure for explaining away such tales. He is not yet able, “according to the Delphic inscription”, to know himself, and it seems absurd to him, while still ignorant of that, to look into what does not concern him; so he examines not the monsters of myth but himself, whether he is a beast more intricate and more puffed up than the monster Typhon, or a gentler and simpler animal that has by nature some divine portion, one without Typhon’s swelling (229e–230a). There the maxim is advice, followed literally.
In the First Alcibiades Socrates urges the young man, “trust me and the inscription at Delphi: know yourself”, by which he means that his real rivals are the kings of Sparta and Persia, not the Athenian politicians he has in mind (124a–b); the dialogue then asks what the self is (see γιγνώσκειν ἑαυτόν). The Philebus makes the opposite of the inscription the root of the ridiculous (48c–d; see ἀγνοέω). In the Laws the Athenian stranger imagines the lawgiver telling men about to die, who want to leave their property as they please, that it is hard for them to know their own possessions and themselves, “as the Pythia’s inscription says” (923a), the Pythia being Apollo’s prophetess at Delphi.
Other ancient sources
Diogenes Laertius gives “Know thyself” to Thales of Miletus, one of the Seven Sages, and adds that Antisthenes, the historian of the philosophers’ Successions (not Socrates’ pupil of that name), said it was Phemonoe’s and that Chilon took it over as his own.1 Pausanias records that the most widespread opinion about Phemonoe was that she was the god’s first prophetess and the first to sing in hexameters.2 Xenophon’s Socrates asks a young man whether he has noticed the inscription on the temple, and turns it into an examination of one’s powers (Memorabilia 4.2.24–25; see γιγνώσκειν ἑαυτόν).
Plutarch of Chaeronea, the Platonist of about AD 100 who held a priesthood at Delphi, wrote a dialogue on the letter E dedicated in the temple. In it his teacher Ammonius says that the inscriptions “Know thyself” and “Nothing too much” have stirred many philosophical inquiries, a crop of arguments springing from each as from a seed.3 Later in the dialogue Ammonius reads the maxim as Critias does: the god, as though greeting each of us as we approach, addresses us with “Know thyself”, which is no less a greeting than “Rejoice”, and we answer him with the E, “Thou art”, the only address fitting a god who truly is.4 The maxim, he adds, is in a way opposed to the E and in a way in harmony with it: one is spoken in awe to the god as always being, the other reminds the mortal of his nature and his weakness.5 Plutarch knew his Plato, and the greeting can be read as Critias’ conceit taken up by a priest of the god and turned to the god’s honour.
Plotinus says that “Know thyself” is spoken to beings that are many, whose work is to reckon themselves over and learn how many things they are and of what kinds; what was simply one would be sufficient to itself and would not need it.6
Source note
1. Diogenes Laertius 1.40.
2. Pausanias 10.5.7.
3. Plutarch, On the E at Delphi 385d.
4. Plutarch, On the E at Delphi 392a.
5. Plutarch, On the E at Delphi 394c.
6. Plotinus, Enneads 6.7.41.