From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- Χαῖρε, Chaire, “Rejoice!”; χαίρειν, chairein, “rejoice”
Meaning
Attested: Χαῖρε (Chaire; 164d), τοῦ χαίρειν (tou chairein; 164e), and in the idiom ἔα χαίρειν (ea chairein; 166d), which has its own entry. To rejoice, be glad; in the imperative Χαῖρε, the everyday Greek greeting at meeting and at parting, as “Hello” and “Farewell” both. The word belongs to Critias’ reading of the inscription at Delphi as the god’s greeting “in place of ‘Rejoice!’, on the view that this greeting, ‘rejoice’, is not the right one” (164d–e; see Γνῶθι σαυτόν; πρόσρημα; πρόσρησις; Σωφρόνει). Critias can be read as hearing the ordinary greeting literally, as a wish for pleasure, which the god corrects with a better wish. The reading of 164e1, τοῦ χαίρειν or τὸ χαίρειν, is told elsewhere (see πρόσρημα). At 166d–e Socrates uses the infinitive to set aside a question of persons: “say goodbye to whether it is Critias or Socrates who is being refuted” (see ἔα χαίρειν). The third of the letters under Plato’s name refuses the same greeting and gives the reason Critias leaves unsaid, that pleasure is no fit wish for god or man (315a–c; see εὖ πράττειν; πρόσρησις); Critias’ god can be read as refusing it for the same reason.