Γ Gamma

letter, inscription

γράμμα

letter, inscription

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
γράμματα, grammata, “the letters”, “the inscription”, “inscriptions”; γράμμα, gramma, “the inscription”

Meaning

Attested: γράμματα (grammata; 159c, 165a, twice), γράμμα (gramma; 164d, twice). A thing written: a letter of the alphabet; in the plural, writing, a text, an inscription. The dialogue uses it in its two places of learning. In the schoolroom Socrates asks “which is finest at the writing-master’s: to copy out the letters quickly, or quietly?” (159c; see γραμματιστής; γράφω). At Delphi Critias agrees “with the one who dedicated the inscription to that effect” and says that “the inscription was set up as the god’s greeting” (164d; see ἀνάκειμαι; ἀνατίθημι), that “‘Know thyself’ and ‘Be temperate’ are the same, as the inscription says and as I say”, and that “those who dedicated the later inscriptions” took it for advice (165a; see Γνῶθι σαυτόν). At 165a1 the plural, τὰ γράμματα, literally “the letters”, stands for the one inscription, and the English renders it “the inscription”. Most of Plato’s other references to the maxim use the same word: “the Delphic inscription” in the Phaedrus (229e), “the inscription at Delphi” in the First Alcibiades (124a, 132c) and the Philebus (48c), “the Pythia’s inscription” in the Laws (923a).