From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The word“A pledge, and ruin is at hand”: four words, a noun, the preposition πάρα standing for πάρεστι, “is near”, the particle δέ, and ἄτη, ruin.
- In the CharmidesOnce, in Critias’ account of the inscriptions at Delphi: the later dedicators set up “‘Nothing too much’ and ‘Pledge, and ruin is near’” (165a).
- In this edition“Pledge, and ruin is near”.
- A place to read164d–165b.
- English renderings
- Ἐγγύη πάρα δ’ ἄτη, Engyē para d’ atē, “Pledge, and ruin is near”
Meaning
The saying is a warning against standing surety: give a guarantee for another, and ruin stands beside you. Πάρα, the preposition accented on its first syllable, stands for πάρεστι, “is present”, and the clipped syntax, a noun followed by a clause, is the form of a proverb. The edition’s note at 165a gives the usual reading, records, citing Diodorus 9.10.4–5, that ancients applied it also to betrothal and to rash oaths, and says that it “too was given to one or another of the Seven Sages: to Thales in Demetrius of Phalerum’s collection (Stobaeus 3.1.172), to Chilon by Diogenes Laertius (1.73)”. Demetrius of Phalerum was the Athenian statesman and writer of the late fourth century BC who made a collection of the sayings of the Sages.
Use in the book
Critias has read “Know thyself” as the god’s greeting to those who enter his temple, meaning “Be temperate” (164d–165a; see Γνῶθι σαυτόν). The later dedicators, he says, mistook it for a piece of advice, and set up their own sayings so that they too, “if you please”, could dedicate useful advice (165a; see ἀνατίθημι; συμβουλή). In his account the first inscription is the god’s and the other two are men’s, and “if you please” marks his irony at their expense.
The saying he chooses to rank below “Know thyself” is the most practical of the three. “Nothing too much” is a rule for the whole of conduct (see Μηδὲν ἄγαν); “Pledge, and ruin is near” warns against one transaction. Critias’ distinction between the god’s greeting and men’s advice can be read as the aristocrat’s preference for the oracular over the useful, a preference the dialogue then tests, since Socrates asks at once what work temperance produces and what use it is (165c–e; see χρήσιμος). The ruin in the saying is ἄτη in its plain sense, told under ἄτη.
The saying can be heard again, as an echo, in the dialogue’s last lines. Charmides, at his guardian’s order, gives his word: “Count on it … I’ll follow him and not desert him” (176b), and the edition’s note at 176c recalls that a quarter of a century later the two ruled Athens by force and died fighting the democrats (see βιάζομαι). The promise given in play can be read against the saying Critias dismissed.
Places to read
The passage in which the saying occurs.
Translation in this edition
Ἐγγύη πάρα δ’ ἄτη (165a3–4) is “Pledge, and ruin is near”. The English keeps the saying’s shape, the bare noun and then a clause joined by “and”, and renders πάρα by “is near”.
Elsewhere in Plato
In the Protagoras Socrates says that the Seven Sages came together and dedicated to Apollo, in his temple at Delphi, the first fruits of their wisdom, the sayings “Know thyself” and “Nothing too much” (343a–b; see ἀνατίθημι); the pledge is not among them. The lawgiver of the Laws regulates surety (12.953e–954a; see ἐγγύη).
Other ancient sources
Diogenes Laertius records the saying in its Doric form, ἐγγύα, πάρα δ’ ἄτα, as Chilon’s, after the epigram on Chilon’s statue.1 The same Doric spelling is found in a later hand of T and in Stobaeus at 165a (apparatus, a3–4; see ἐγγύη). In his life of Pyrrho, the founder of the sceptics, Diogenes Laertius reports that some counted the sayings of the Seven Sages as sceptical, among them “Nothing too much” and this one, which they took to show that ruin follows whoever gives his pledge firmly and with conviction.2 Read in that way, the saying is a warning against the confident assent that Socrates withholds at 168a and 169a–b (see διισχυρίζομαι).
Source note
1. Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 1.73.
2. Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 9.71.