Π Pi

greeting

πρόσρησις

A greeting: Critias’ reading of “Know thyself” as the god’s word to all who enter, not a piece of advice · Charmides

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordAn addressing, a greeting; the noun of προσερῶ, “I shall address”.
  • In the CharmidesTwice, in Critias’ reading of the Delphic inscription: it “was set up as the god’s greeting to those who enter, in place of ‘Rejoice!’” (164d), and the later dedicators thought “Know thyself” “was a piece of advice, and not the god’s greeting to those who enter” (165a).
  • In this edition“Greeting”.
  • A place to read164d–165b.
English renderings
πρόσρησις, prosrēsis, “greeting”; πρόσρησιν, prosrēsin, “greeting”

Meaning

A greeting is the word said on meeting, to whoever comes; it supposes nothing about the person met except that he is there. The everyday Greek greeting was χαῖρε, “rejoice”, and the edition’s note at 164e explains that it was “used as we use ‘hello’ or ‘goodbye’”. Advice, συμβουλή, is different in kind: it answers a need, and supposes that the hearer lacks something.

Use in the book

The noun carries the hinge of Critias’ reading. The inscription “Know thyself”, he says, “was set up as the god’s greeting to those who enter, in place of ‘Rejoice!’, on the view that this greeting, ‘rejoice’, is not the right one” (164d–e; see πρόσρημα; χαίρω), and the god’s greeting to everyone who comes in is “Be temperate!” (164e; see Σωφρόνει). The reading as a whole is told elsewhere (164d–165a; see Γνῶθι σαυτόν). What the noun adds is the contrast on which Critias builds, greeting against advice. The later dedicators, he says, “thought ‘Know thyself’ was a piece of advice, and not the god’s greeting to those who enter; and then, so that they too, if you please, could dedicate useful advice no less, they wrote these up and dedicated them” (165a; see ἀνατίθημι; Ἐγγύη πάρα δ’ ἄτη; Μηδὲν ἄγαν).

The contrast can be read as doing work for Critias. Advice is one maxim among others, open to the question whether it is good advice; a greeting from the god is said to all, needs no defence and cannot be mistaken. Made a greeting, “Know thyself” is lifted above the advice-givers who added “Nothing too much”, and Critias’ definition, that temperance is knowing oneself, borrows the god’s authority. At the same time a greeting is said on entering, before anything else is said, and Critias’ god meets each visitor with a command to be temperate, as though temperance were the condition of coming in at all. Socrates does not dispute the reading. He declines the part of one who knows the answers, and asks what such a knowledge would be of (165b–c; see Γνῶθι σαυτόν; προσφέρω).

Places to read

Every passage in which the noun occurs, with the verb and the noun of greeting that stand beside it.

  1. 164dThe inscription was set up as the god’s greeting to those who enter, in place of “Rejoice!”.
  2. 164eThe greeting “rejoice” is not the right one; the god addresses those who enter differently from men.
  3. 165aThe later dedicators took “Know thyself” for advice, not the god’s greeting.

Translation in this edition

“Greeting” for πρόσρησις (164d7) and πρόσρησιν (165a6). At 165a5 Burnet brackets, after Cobet, the word ἕνεκεν, “for the sake of”, which B, T, W and Stobaeus have after “those who enter” and Heindorf had doubted; the English “the god’s greeting to those who enter” follows his text. At 165a6 “they too” renders σφεῖς, T’s reading; W has αὐτοὶ σφεῖς, Stobaeus αὐτοί, and B αὐτὸς φῇς, “as you yourself say”; Stobaeus also omits εἶθ’, “and then”.

Elsewhere in Plato

The choice of a greeting comes up again in the third of the letters under Plato’s name, where the writer weighs “rejoice” against his own habit of writing εὖ πράττειν, and recalls Dionysius’ flattering “Rejoice” to the god at Delphi (315a–b; see εὖ πράττειν). He then gives his reason for refusing the common word. He would not urge it even on a man by way of address, still less on a god: on a god, because he would be commanding something against its nature, the divine being set far from pleasure and pain; on a man, because pleasure and pain do harm more often than not, bringing forth in the soul slowness to learn, forgetting, thoughtlessness and outrage (see δυσμαθία). So much, he ends, for his word on the greeting, πρόσρησις (315b–c). The verb of urging is the one Critias uses at 164e (see παρακελεύομαι). The letter-writer and Critias agree that “rejoice” is not the right greeting, and each puts in its place a word for a life lived well: the letter, doing well; Critias’ god, being temperate.