From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- ἀνακεῖσθαι, anakeisthai, “was set up”
Meaning
Attested: ἀνακεῖσθαι (anakeisthai; 164d). To be laid up as an offering, to stand dedicated in a temple; it serves as the perfect passive of ἀνατιθέναι, “to dedicate” (see ἀνατίθημι). Critias uses it of the inscription “Know thyself” at Delphi: “For it seems to me that the inscription was set up as the god’s greeting to those who enter, in place of ‘Rejoice!’” (164d; see γράμμα; πρόσρησις; χαίρω). The verb treats the words on the temple as an object in it, an ἀνάθημα like a statue or a tripod, and so gives Critias’ reading the weight of the god’s property: what is set up in the god’s house speaks in the god’s voice. It stands in the same speech as Critias’ offer to take back his earlier agreements and his praise of the man who dedicated the inscription (164c–d; see ἀνατίθημι).