Σ Sigma

Be temperate!

Σωφρόνει

Be temperate!

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
σωφρονεῖν, sōphronein, “Be temperate”; Σωφρόνει, Sōphronei, “Be temperate!”, “Be temperate”

Meaning

Attested: σωφρονεῖν (sōphronein; 164e2), Σωφρόνει (Sōphronei; 164e6, 164e7). The imperative of σωφρονέω, “be temperate”: on Critias’ reading, the god’s own greeting at Delphi. The inscription “Know thyself”, he says, was set up as the god’s greeting to those who enter, in place of the everyday “Rejoice!”, “on the view that this greeting, ‘rejoice’, is not the right one, and that we ought not to urge this on one another, but ‘Be temperate.’ … To everyone who enters he says nothing other than ‘Be temperate!’ But he says it, as a prophet would, rather riddlingly. For ‘Know thyself’ and ‘Be temperate’ are the same” (164d–165a; see αἰνιγματώδης; Γνῶθι σαυτόν; πρόσρησις; χαίρω). At 164e2 Critias reports the god’s word as an infinitive, σωφρονεῖν, in indirect speech, and the English turns it back into the greeting; at 164e6 Stobaeus has the infinitive too, where Burnet prints the imperative (apparatus). The Key Words note that the verb σωφρονεῖν “is also the word of the Delphic greeting as Critias reads it”. The greeting can be read as turning Critias’ definition into a command, which needs no argument; the dialogue asks instead what the thing commanded is.