From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordLiterally “nothing very much”: μηδέν with the adverb ἄγαν, “very”, “too much”, the verb left to be supplied.
- In the CharmidesOnce, in Critias’ account of the inscriptions at Delphi: “That, I think, is what happened to those who dedicated the later inscriptions, ‘Nothing too much’ and ‘Pledge, and ruin is near’” (165a).
- In this edition“Nothing too much”.
- A place to read164d–165b.
- English renderings
- τό τε Μηδὲν ἄγαν, to te Mēden agan, “‘Nothing too much’”
Meaning
The maxim stood at Apollo’s temple at Delphi beside “Know thyself”, and Greek tradition gave it to one or another of the Seven Sages. It is the rule of measure in everything, and in ordinary speech it was close to what σωφροσύνη meant for most Greeks: moderation, keeping within limits.
Use in the book
Critias reads the first inscription, “Know thyself”, as the god’s greeting to those who enter, meaning “Be temperate”, and spoken “as a prophet would, rather riddlingly” (164d–165a; see Γνῶθι σαυτόν; μάντις; Σωφρόνει). The later dedicators, he says, misread it: “they thought ‘Know thyself’ was a piece of advice, and not the god’s greeting to those who enter; and then, so that they too, if you please, could dedicate useful advice no less, they wrote these up and dedicated them” (165a; see ἀνατίθημι; Ἐγγύη πάρα δ’ ἄτη; συμβουλή). “Nothing too much” is thus demoted to advice, the kind of thing men give one another, beneath the god’s own word.
The demotion is of a piece with Critias’ temperance. He wants it to be knowledge, and the maxim of measure, he treats as an afterthought. The argument that follows can be read as taking revenge for the maxim. The knowledge Critias proposes is of nothing but itself, the other kinds of knowledge and the lack of knowledge, “knowledge of no subject of learning” (167b–168a); at the end Socrates says they conceded it “with the utmost magnificence” (175c; see μεγαλοπρεπῶς); and the knowledge that would be useful turns out to be of good and bad (174b–c; see ἐπιστήμη ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ), which can be read as what tells a man how much is too much.
Places to read
The passage in which the maxim is named, with Critias’ account of the inscriptions.
Translation in this edition
“Nothing too much” renders τό τε Μηδὲν ἄγαν (165a3), set in quotation marks as an inscription. The edition’s note at 164e gives the Protagoras’ ascription of the maxims to the Seven Sages.
Elsewhere in Plato
The Protagoras’ story that the Seven Sages dedicated “Know thyself” and “Nothing too much” together at Delphi is told elsewhere (343a–b; see ἀνατίθημι). In the Menexenus the maxim defines the temperate man. In the funeral speech Socrates recites there, the fallen soldiers, in the message they leave for their parents, say that the old saying “Nothing too much” seems well said, and is: the man for whom everything that leads to happiness depends on himself, or nearly so, and not on others whose fortunes force his own to wander, is best prepared for life; he is the temperate, the brave and the wise; when wealth and children come and go he will obey the proverb most, for he will be seen neither rejoicing too much nor grieving too much, since he trusts himself (247e–248a). The Menexenus makes the maxim the mark of the temperate man, where Critias made it the mark of those who misread Delphi; and its “neither rejoicing too much” can be read beside Critias’ god, who will not say “Rejoice!” (164d–e; see χαίρω).
Other ancient sources
The later tradition is divided over its author. Diogenes Laertius quotes a verse, “There was a Spartan, Chilon, wise, who said this: Nothing too much; all fine things come in due season”, as an example of the disagreements, and elsewhere records that Solon is said to have uttered it; he also reports that Socrates, asked what a young man’s virtue was, answered “Nothing too much”.1 Aristotle uses the maxim to describe the young: they err in everything on the side of excess, against Chilon’s saying, loving too much and hating too much, and they think they know everything and insist on it, which is the cause of their doing everything too much.2 On that account the two maxims Critias separates can be read as failing together, since doing everything too much comes from not knowing what one does not know.
Source note
1. Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 1.41, 1.63 and 2.32.
2. Aristotle, Rhetoric 2.12, 1389b2–7.