From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordThe Erinyes are the powers of the curse and of vengeance, above all for wrongs done within a family. The name has no certain derivation; the Arcadians, as Pausanias reports, explained it from a verb of their own for anger.
- In the HymnsThe name stands once, in a heading, "TO THE ERINYES" (LXIX title). The hymn below it names three of them and closes by calling them Moirai; the next hymn hymns the same powers as the Eumenides, and Phersephone is called "mother of the Eumenides" (XXIX.6).
- In this edition"Erinyes" in the heading, where Abel prints the name with a double nu, ΕΡΙΝΝΥΩΝ.
- A place to readLXIX.1–13 (part 2), the whole hymn.
- English renderings
- Erinyes
Meaning
In Homer an Erinys is the power that makes a curse come true. Phoenix's father, cursing his son, "called on the hateful Erinyes" (Iliad 9.454), and an Erinys hears Althaia's curse from Erebos (9.571–572; see ἐμπυρίφοιτος). They guard the claims that cannot enforce themselves. The Hymns keep that office and give it a wider field. The hymn's Erinyes are on the wing at every impure counsel of mortals (LXIX.5), and it gives them, in the end, the eye of Dike and the name of the Moirai, so that the avengers of the house become the enforcers of what is allotted to every life.
Use in the book
The three and their home. The hymn opens with the three names, "Hear, all-honoured goddesses, loud-roaring, criers of euhoi, / Tisiphone and Allekto and divine Megaira" (LXIX.1–2; see Ἀλληκτώ), and then places them: "of the night, of the inmost places, having homes beneath the depths / in a murky cave beside the sacred water of Styx" (LXIX.3–4). They are "for ever on the wing at the impure counsels of mortals" (LXIX.5), "clothed in hides, avengers, exceeding mighty, heavy with pain" (LXIX.7), "chthonic daughters of Hades, dreadful, of shifting form, / airy, unseen, swift-running as thought" (LXIX.8–9; see ᾍδης; αἰολόμορφος; ἀφανής). Twice they are given the Bacchic cry, the vocabulary of the thiasos (LXIX.1, 6; see ἐπευάζω).
The eye of Dike and the Moirai. The hymn addresses them as the goddesses who, over "the boundless tribes of all mortals", "cast the eye of Dike, judges for evermore" (LXIX.10–11; see δικασπόλος; Δίκη). Then the hymn turns and names them otherwise: "But, Moirai goddesses, snake-tressed, of many forms, / make the change to a gentle-minded, soft-hearted view of life" (LXIX.12–13; see δόξα; Μοῖραι). The note at LXIX.3, 9, 12 shows that the Erinyes have already been given the Fates' epithets, "of the night", "airy" and "unseen", though two of the three are shared only in the printed text, by the exchange that the Leiden scholar David Ruhnken made at LIX; the address as Moirai stands in the manuscripts. As that note reads it, the avengers enforce what is allotted, and the prayer asks them for a change of allotment. The note at LXIX.9 adds that the four lines now printed at LX.6–9 stood in the manuscripts here, after line 9 (see ἐγείρω).
Erinyes and Eumenides. The next hymn addresses the same powers as the Eumenides, daughters of chthonic Zeus and Phersephone (LXX.1–3; see Εὐμενίδες). The note at LXX title calls the pair the same powers hymned twice running under their two names, with different offerings, four words in common and one difference: LXIX gives names and no mother, LXX parents and no names. The two parentages can be read as one. The Erinyes are "daughters of Hades", the Eumenides daughters of "chthonic Zeus", and the note at LXX.2–3 observes that the collection gives Plouton that very title (XVIII.3; see Ζεὺς χθόνιος).
Places to read
The heading that carries the name, with the lines that name the three, give the goddesses their parents, give them the eye of Dike or call them Moirai, and the heading of the hymn to the Eumenides, in the order of the book.
- XXIX.6Phersephone is mother of the Eumenides and queen of those beneath the earth.
- LXIX titleThe hymn is headed to the Erinyes.
- LXIX.1–2The all-honoured goddesses are called, Tisiphone, Allekto and divine Megaira.
- LXIX.8They are chthonic daughters of Hades, dreadful, of shifting form.
- LXIX.11They cast the eye of Dike, judges for evermore.
- LXIX.12–13As Moirai they are asked to change to a gentle-minded view of life.
- LXX title, LXX.1–3The Eumenides are daughters of chthonic Zeus and of Phersephone.
Translation
The edition renders the heading ΕΡΙΝΝΥΩΝ "TO THE ERINYES" and transliterates the three names, Tisiphone, Allekto and Megaira; Μέγαιρα is Abel's proper name for the codices' common noun μεγαῖρα, "the grudging one" (the note at LXIX.1, 2, 6). The Εὐμενίδες are "Eumenides" at XXIX.6 and LXX.1, and the heading ΕΥΜΕΝΙΔΩΝ is "TO THE EUMENIDES". At LXIX.5 βουλῇσι is Hermann's for βουλαῖσι, and at LXIX.13 πρηΰνοον Hermann's for πραΰνοον (the apparatus at LXIX).
Attested forms
Ἐρινύες, Erinyes, "Erinyes"
Earlier poetry and cult
The Homeric Erinyes are the guarantors of rights. Iris reminds Poseidon that "the Erinyes always follow the elder" (Iliad 15.204); Agamemnon swears by "Earth and Sun and the Erinyes, who beneath the earth punish men, whoever swears falsely" (19.259–260); Epikaste leaves Oedipus "as many woes as a mother's Erinyes accomplish" (Odyssey 11.280); and Odysseus in rags hopes that there are "gods and Erinyes for beggars" too (17.475). When Achilles' horse Xanthos speaks, it is the Erinyes who stop his voice (Iliad 19.418).1 Hesiod gives them a birth from the first crime: Earth received the drops of blood from the mutilated Ouranos and bore "the mighty Erinyes" (Theogony 183–185).2 Aeschylus makes them daughters of Night instead: "we are the dread children of Night", they tell Athena, "and in our homes beneath the earth we are called Curses" (Eumenides 416–417).3 The Hymns' Erinyes live beneath the earth as well, but their father is Hades. Sophocles' Ajax, about to die, calls as his helpers "the ever-virgin ones, who ever see all the sufferings of mortals, the august, long-striding Erinyes" (Ajax 835–837), the Erinyes as watchers, as the hymn makes them the bearers of Dike's eye.4
Later readings
Pausanias found the name in Arcadia as a title of Demeter. At Onkeion, below Thelpusa on the Ladon, she was Demeter Erinys, because, the Thelpusians said, the goddess was angry when Poseidon took her in the shape of a horse, and the Arcadians call being angry ἐρινύειν (8.25.4–6).5 Near Sicyon he saw the grove and temple of the goddesses "whom the Athenians call the Semnai and the Sicyonians the Eumenides", honoured on one day each year with ewes in lamb, a drink-offering of honeyed water, and flowers worn in place of wreaths; and he adds that they do the like at the altar of the Moirai, which stands in the open in the same grove (2.11.4).6 One cult there served the Kindly Ones and the Fates side by side, independently of the Hymns, which turn the one into the other in a single line.
Source note
1. Homer, Iliad 9.454, 9.571–572, 15.204, 19.259–260, 19.418; Odyssey 11.280, 17.475.
2. Hesiod, Theogony 183–185.
3. Aeschylus, Eumenides 416–417.
4. Sophocles, Ajax 835–837.
5. Pausanias 8.25.4–6.
6. Pausanias 2.11.4.