From the book
Meditations
Marcus Aurelius · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordΑἰδώς is the respect that holds a man back from what is unworthy of him, and αἰδήμων the man who has it; the verb αἰδεῖσθαι is to respect, or to be ashamed before. The Stoics counted αἰδώς a good feeling of the wise, and shame a passion.
- In the MeditationsMarcus had self-respect from the memory of his father (1.2), gives himself the name "self-respecting" (10.8.1), and counts self-respect, with truth and the loving of neighbours, peculiar to the rational soul (11.1.2). It keeps company with faith and simplicity (3.7, 7.31), and its first object is a man's own understanding (6.16.5, 12.4).
- In this editionΑἰδώς is "self-respect", and once, with an object, "respect" (6.16.5); αἰδήμων is "self-respecting", its neuter with the article "self-respect", and its adverb "with self-respect" (but "self-respect" after "together with", 8.51); αἰδεῖσθαι is "respect", and once "were ashamed" (11.28); αἰσχύνεσθαι is "be ashamed", and ἐρυθριᾶν "blush".
- A place to read6.16.5, where respect and honour for one's own understanding make a man pleasing to himself, in tune with his fellows and in accord with the gods.
Meaning
Αἰδώς (aidōs), with the verb αἰδεῖσθαι (aideisthai), is the feeling that checks a man before those whose regard he values: the gods, other men, himself. Αἰδήμων (aidēmōn) is the man who has it, and αἰδέσιμος (aidesimos) what deserves it. Shame in the narrower sense is αἰσχύνη (aischynē), with the verb αἰσχύνεσθαι (aischynesthai), and the blush, ἐρυθριᾶν (erythrian), is its sign. The Stoics kept the two apart. Diogenes Laertius, whose Lives of the Philosophers, of the third century AD, sets out their doctrines in its seventh book, puts shame among the kinds of fear, a passion: "shame is fear of disrepute". Αἰδώς he places under caution, the reasonable avoidance that the wise man feels in place of fear, and so among the good feelings of the wise (see Desire and aversion).1
Marcus never uses the noun αἰσχύνη; the verb comes three times, the blush once, and shamelessness, ἀναισχυντία (anaischyntia), in one chapter. The family of αἰδώς comes in twenty-eight places, nearly always as a virtue to be kept; where it has an object, that is most often a man's own self or reason (2.6, 6.16.5, 6.35, 12.4).
Use in the book
Self-respect is among the first things Marcus records: "From the repute and memory of the man who fathered me: self-respect and manliness" (1.2). His father died when Marcus was a small child, as the edition's note says (see Annius Verus), so the quality came to him as a memory. He looks for it in those who live with him, "the energy of one, the self-respect of another" (6.48), and gives it to himself as a name: "Having given yourself these names, good, self-respecting, truthful, sensible, consenting, transcending, pay heed that you are never renamed" (10.8.1). The names are to be kept "not hankering after being named by them by others" (10.8.2); and if he perceives that he is falling out of them and not keeping the mastery, he is to go away into some corner where he will have the mastery, "or else go out of life altogether, not in anger, but simply and freely and with self-respect" (10.8.3).
Self-respect keeps company with faith, truth and simplicity. Marcus is never to honour as advantageous "anything that will some day force you to break faith, abandon self-respect, hate anyone, suspect, curse, pretend, or crave anything that needs walls and curtains" (3.7). Faith and self-respect stand together again among the virtues gone "to Olympus" (5.33; see Justice) and in the "most honoured part" even of arrogant critics, which "becomes, when it wants, faith, self-respect, truth, law, a good daimon" (10.13; see Daimon); "which becomes" is the correction of J. H. Leopold, whose Oxford text of 1908 the edition prints, for the witnesses' "through which there comes to be". With simplicity the bond is closer still: "Make yourself bright with simplicity and self-respect and indifference towards what lies between virtue and vice. Love the human race. Follow God" (7.31); the good man "lives simply, with self-respect and in good spirits" (3.16.2; see Daimon); "The work of philosophy is simple and self-respecting" (9.29; compare 8.51). In these lists self-respect can be read as the virtue of a man with nothing to hide, the opposite of what "needs walls and curtains".
Its first object is a man's own reason, and 6.16 argues it. Neither breathing nor being clapped is to be honoured, "for the good words of the many are a clapping of tongues" (6.16.2), and the chapter ends, "But respect and honour for your own understanding will make you pleasing to yourself, in tune with your fellows, and in accord with the gods, that is, praising whatever they distribute and have ordained" (6.16.5). The common fault is the reverse: "you pay yourself no respect but place your own good lot in the souls of others" (2.6), and "So much more do we respect those close by, what view they will take of us, than ourselves" (12.4; compare 6.35). The rational soul has as its own "the loving of neighbours, and truth, and self-respect, and the honouring of nothing above itself, which is peculiar to law as well; so, then, right reason and the reason of justice differ in nothing" (11.1.2): truth and self-respect are qualities of the soul there, not objects of its love. The verb keeps its older objects too: "Respect the gods, preserve men" (6.30.1); the power that made the things held together by nature and remains within them: "So one must respect it the more" (6.40; see Nature); and the gods, "I grasp that they exist and I respect them" (12.28; see Gods).
Shame Marcus uses as a test, and refuses where it is false. One should think only what one could confess at once if asked, with nothing "you would blush to confess you had in mind" (3.4.2). At each present hardship he asks what in the work is unbearable: "For you will be ashamed to admit it" (8.36). But "Do not be ashamed of being helped", like a lame soldier at a wall (7.7); and death is "not a thing one would be ashamed of" (4.5). The companions of Socrates, the Athenian philosopher, "were ashamed and drew back" when they saw him girt with a sheepskin (11.28). Others' shamelessness is to be expected: "Can there, then, be no shameless people in the universe? There cannot" (9.42.1; see Fault and ignorance). The bad, Marcus has observed, is shameful, αἰσχρόν (aischron; 2.1; see Good, bad and indifference). In the Meditations the old feeling can be read as turned inward: the judge before whom a man is ashamed is his own understanding, and the regard of others becomes what self-respect learns to set aside (6.16.5, 12.4).
Places to read
Every chapter in which αἰδώς or a word of its family, or αἰσχύνεσθαι, ἐρυθριᾶν, ἀναισχυντία or ἀναίσχυντος, occurs, in the order of the book, by section where the chapter is divided. Αἰσχρός, "shameful", is not listed (see Good, bad and indifference).
- 1.2GreekFrom the repute and memory of his father Marcus has self-respect and manliness.
- 1.9.2GreekSextus of Chaeronea, Plutarch's nephew, was in tune with everyone, so that his company was more agreeable than flattery while he was held in the highest respect by the same people.
- 2.6GreekMarcus' soul, its life almost done, will have no further chance to honour itself while it pays itself no respect and places its good lot in the souls of others.
- 2.13GreekWhat comes from the gods deserves respect because of virtue, and what comes from men deserves love because of kinship.
- 3.4.2GreekOne must accustom oneself to form impressions only of what one could at once confess if asked, with nothing one would blush to confess one had in mind.
- 3.7GreekNothing is to be honoured as advantageous that will force Marcus to break faith or abandon self-respect; the man who has chosen his mind and daimon will depart as if to do any other thing that can be done with self-respect and in good order.
- 3.16.2GreekEven if all men refuse to believe that the good man lives simply, with self-respect and in good spirits, he is not exasperated with any of them.
- 4.5GreekDeath, like birth, is a mystery of nature, and in general not a thing one would be ashamed of.
- 4.20GreekWhat is truly beautiful needs nothing, no more than law, truth, goodwill or self-respect, and is not made beautiful by praise.
- 4.49.2GreekMarcus asks whether what has happened prevents him from being just, great-souled, self-controlled, sensible, free from rash assent, free from deceit, self-respecting and free.
- 5.33GreekThe things prized in life are empty, while faith, self-respect, justice and truth have gone "to Olympus from the wide-wayed earth", in a line of Hesiod, the early Greek poet.
- 6.16.5GreekRespect and honour for one's own understanding will make a man pleasing to himself, in tune with his fellows and in accord with the gods.
- 6.30.1GreekMarcus is to strive to remain such as philosophy wanted to make him, and is told, "Respect the gods, preserve men."
- 6.35GreekMarcus asks whether it is not terrible if the architect and the doctor respect the reason of their own craft more than man respects his own, which he has in common with the gods.
- 6.40GreekIn the things held together by nature the power that made them is within and remains, and so one must respect it the more.
- 6.48GreekTo gladden himself Marcus is to consider the merits of those who live with him, the energy of one, the self-respect of another.
- 7.7GreekMarcus is not to be ashamed of being helped, as a lame soldier may need another to climb the battlement.
- 7.31GreekMarcus is to make himself bright with simplicity, self-respect and indifference towards what lies between virtue and vice, to love the human race and to follow God.
- 7.52GreekA man may be superior in one thing and yet not more social, nor more self-respecting, nor better ordered in what happens, nor more kindly towards the oversights of neighbours.
- 7.67GreekMarcus is not, because he has despaired of becoming a dialectician and a natural philosopher, to give up hope of being free, self-respecting, social and obedient to God.
- 8.5GreekMarcus is to act and speak as seems to him most just, only kindly, with self-respect and without pretence.
- 8.36GreekAt each present hardship Marcus is to ask what in the work is unbearable, for he will be ashamed to admit it.
- 8.51GreekMarcus will have an ever-flowing spring and not a well if he guards himself every hour for freedom, with kindliness, simplicity and self-respect.
- 9.29GreekThe work of philosophy is simple and self-respecting, and Marcus is not to be led away to solemn vanity.
- 9.42.1GreekWhen Marcus takes offence at someone's shamelessness, he is to ask at once whether there can be no shameless people in the universe.
- 10.8.1GreekMarcus is to keep the names he has given himself, good, self-respecting, truthful, sensible, consenting, transcending, and to return to them quickly if he loses them.
- 10.8.3GreekIf he perceives that he is falling out of these names and not keeping the mastery, Marcus is to go into some corner where he will have the mastery, or else to go out of life, not in anger but simply, freely and with self-respect.
- 10.13GreekThose who are arrogant in praise and censure of others steal and snatch, not with hands and feet, but with the most honoured part of themselves, the part from which, when it wants, come faith, self-respect, truth, law, a good daimon.
- 10.14GreekTo nature, who gives all things and takes them back, the educated and self-respecting man says, "Give what you want; take back what you want."
- 11.1.2GreekPeculiar to the rational soul are the loving of neighbours, truth, self-respect and the honouring of nothing above itself.
- 11.28GreekSocrates' companions were ashamed and drew back when they saw him girt with a sheepskin after Xanthippe, his wife, had gone out with his cloak.
- 12.4GreekEach man loves himself most, yet men respect the view that those close by will take of them more than their own.
- 12.28GreekAsked where he has seen the gods, Marcus answers that they are even visible, and that, as he honours his own soul though he has not seen it, so from their power he grasps that they exist and respects them.
Translation in this edition
Αἰδώς is "self-respect" (3.7, 4.20, 5.33, 7.31, 10.13, 11.1.2), and "respect" once, at 6.16.5, where it has an object: "respect and honour for your own understanding". The edition uses neither "modesty" nor "shame" for it. Αἰδήμων is "self-respecting" (4.49.2, 7.67, 9.29, 10.8.1, 10.14), in the comparative "more self-respecting" (7.52); the neuter with the article, τὸ αἰδῆμον, is the noun "self-respect" (1.2, 6.48). At 7.52 "A better thrower" is καββαλικώτερος (kabbalikōteros), the correction of Meric Casaubon, the seventeenth-century English scholar, which Leopold prints; P, the lost manuscript from which the first edition was printed, has καββαλιώτερος (kabbaliōteros). The adverb αἰδημόνως is "with self-respect" (3.7, 3.16.2, 8.5, 10.8.3), and "self-respect" at 8.51, where "together with" governs three adverbs: "together with kindliness and simplicity and self-respect". Αἰδέσιμος is rendered with "respect": "held in the highest respect" (1.9.2) and "deserves respect" (2.13). The verb αἰδεῖσθαι is "respect" (6.30.1, 6.35, 6.40, 12.4, 12.28), "pay … respect" in "you pay yourself no respect" (2.6), and "were ashamed" at 11.28, where the companions draw back from Socrates. "Revere" and "reverence" in the English render another verb, σέβειν (sebein), and its noun σεβασμός (sebasmos; 3.9, 4.16, 5.33, 6.10, 6.36, 12.28), so that respect and reverence are kept apart. Αἰσχύνεσθαι is "be ashamed" (4.5, 7.7, 8.36), ἐρυθριᾶν "blush" (3.4.2), ἀναισχυντία "shamelessness" and ἀναίσχυντος "shameless" (9.42.1). "Shameful" is always αἰσχρός (see Good, bad and indifference).
Greek forms and English renderings
The respect a man owes his own reason · Meditations
αἰδώς, aidōs, "self-respect", "respect"; αἰδήμων, aidēmōn, "self-respecting", "self-respect"; αἰδημόνως, aidēmonōs, "with self-respect", "self-respect"; αἰδεῖσθαι, aideisthai, "respect", "were ashamed"; αἰδέσιμος, aidesimos, "held in the highest respect", "deserves respect"; αἰσχύνεσθαι, aischynesthai, "be ashamed"; ἐρυθριᾶν, erythrian, "blush"; ἀναισχυντία, anaischyntia, "shamelessness"; ἀναίσχυντος, anaischyntos, "shameless"
Epictetus and the Stoics
Diogenes Laertius tells that Zeno of Citium, the school's founder, was as a pupil of Crates the Cynic "self-respecting in the face of Cynic shamelessness", and that Crates, to cure him, had him carry a pot of lentil soup through the Ceramicus, the potters' quarter of Athens, and broke it with his staff when he saw him ashamed and trying to hide it.2 Epictetus, the Stoic teacher of the early second century whose lectures Arrian recorded, makes the self-respecting and the trustworthy the marks of a man. He asks whether we have nothing self-respecting by nature, and, when it is granted that we have, whether the man who destroys it loses nothing; and he goes on, "Have we not by nature something trustworthy, something affectionate, something helpful, something tolerant of one another?"3 What tells the worse man from the better, as running tells one horse from another, may be, he suggests, "self-respect, faith, justice";4 and when a man loses some outward thing, what he keeps in its place, if he watches his impressions, is "self-respect and faith and steadiness, freedom from passion, from distress, from fear, from trouble; in a word, freedom".5 Marcus' "break faith, abandon self-respect" (3.7), and his "faith and self-respect" at 5.33 and 10.13, can be read as keeping Epictetus' pair. Epictetus also ties αἰδώς to the blush: we are made "as free, as noble, as self-respecting. For what other living being blushes, what other takes an impression of the shameful?"6 Marcus' blush at 3.4.2 can be read as the same sign turned into a test.
αἰδέομαι
Attested: αἰδουμένῃ (aidoumenēi; 2.6), αἰδοῦ (aidou; 6.30.1), αἰδέσονται (aidesontai; 6.35), αἰδεῖσθαι (aideisthai; 6.40), αἰδεσθεῖσι (aidestheisi; 11.28), αἰδούμεθα (aidoumetha; 12.4), αἰδοῦμαι (aidoumai; 12.28). To respect, to stand in awe of; to be ashamed. Its objects are the gods, "Respect the gods, preserve men" (6.30.1); the power within things held together by nature (6.40); the reason of one's craft or of oneself (6.35); and oneself, as men fail to do: "you pay yourself no respect" (2.6), "So much more do we respect those close by, what view they will take of us, than ourselves" (12.4). At 11.28 Socrates' companions "were ashamed and drew back". Lemma: αἰδέομαι.
αἰδέσιμος
Attested: αἰδεσιμώτατον (aidesimōtaton; 1.9.2), αἰδέσιμα (aidesima; 2.13). Deserving respect. Sextus' company was agreeable while "he was held in the highest respect by those very people" (1.9.2); "what comes from the gods deserves respect because of virtue" (2.13). Lemma: αἰδέσιμος.
αἰδήμων
Attested: αἰδῆμον (aidēmon; 1.2, 6.48, 9.29), αἰδημόνως (aidēmonōs; 3.7, 3.16.2, 8.5, 8.51, 10.8.3), αἰδήμονα (aidēmona; 4.49.2), αἰδημονέστερος (aidēmonesteros; 7.52), αἰδήμων (aidēmōn; 7.67, 10.8.1, 10.14). Self-respecting; with the article, self-respect; the adverb is "with self-respect", and "self-respect" after "together with" (8.51). It is one of the names Marcus gives himself, "good, self-respecting, truthful" (10.8.1), and a mark of philosophy: "The work of philosophy is simple and self-respecting" (9.29). The man who goes out of life is to go "simply and freely and with self-respect" (10.8.3). Lemma: αἰδήμων.
αἰδώς
Attested: αἰδῶ (aidō; 3.7), αἰδώς (aidōs; 4.20, 5.33, 6.16.5, 10.13, 11.1.2), αἰδοῖ (aidoi; 7.31). Self-respect, the respect that keeps a man from what is unworthy of him. "Make yourself bright with simplicity and self-respect" (7.31); it is peculiar to the rational soul (11.1.2), and with an object it is "respect and honour for your own understanding" (6.16.5), where "fellows" in the same sentence is κοινωνοῖς, a correction by Adamantios Coraes, the Greek scholar of the early nineteenth century, which Leopold prints; P has κοινωνικοῖς, "the social", and A, the Vatican manuscript, omits the word. At 10.13 the relative before the list, ὃ, "which becomes", is Leopold's own correction; the witnesses have ᾧ, "through which there comes to be". Lemma: αἰδώς.
αἰσχύνομαι
Attested: αἰσχυνθείη (aischyntheiē; 4.5), αἰσχύνου (aischynou; 7.7), αἰσχυνθήσῃ (aischynthēsēi; 8.36). To be ashamed. Death is "not a thing one would be ashamed of" (4.5); "Do not be ashamed of being helped" (7.7); asked what in the work is unbearable, "you will be ashamed to admit it" (8.36). Lemma: αἰσχύνομαι.
ἀναισχυντία
Attested: ἀναισχυντίᾳ (anaischyntiāi; 9.42.1). Shamelessness. "When you take offence at someone's shamelessness, ask yourself at once: Can there, then, be no shameless people in the universe?" (9.42.1). Lemma: ἀναισχυντία.
ἀναίσχυντος
Attested: ἀναίσχυντοι (anaischyntoi; 9.42.1), ἀναισχύντων (anaischyntōn; 9.42.1). Shameless. Such people must exist in the universe, "for this man too is one of those shameless people who must be in the universe" (9.42.1). Lemma: ἀναίσχυντος.
ἐρυθριάω
Attested: ἐρυθριάσειας (erythriaseias; 3.4.2). To blush. One is to form impressions only of what one could confess at once if asked, with nothing in them "you would blush to confess you had in mind" (3.4.2). Lemma: ἐρυθριάω.
Source note
1. Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 7.112, 7.116.
2. Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 7.3.
3. Epictetus, Discourses 2.10.22–23.
4. Epictetus, Discourses 3.14.13.
5. Epictetus, Discourses 4.3.1–7.
6. Epictetus, Discourses 3.7.27.