Κ Kappa

head

κεφαλή

The boy’s heavy head: Critias’ pretext, the doctors’ example, the part that waits on the soul · Charmides

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordThe head; in medicine the seat of headache and heaviness.
  • In the CharmidesSixteen times, all in the prologue (155b–158c): the boy’s “head feels rather heavy when he gets up in the morning” (155b); “a remedy for the head” (155b), “the remedy for the head” (155e, 158c); “cure the eyes without the head, or the head without the body” (156e); and Critias’ “this trouble with his head” (157c).
  • In this edition“Head”; “remedy for the head”.
  • A place to read155b–157d.
English renderings
κεφαλήν, kephalēn, “head”; κεφαλῆς, kephalēs, “(for, of, without the) head”; κεφαλῇ, kephalēi, “(to the, for the) head”

Meaning

Κεφαλή is the head, of a man or an animal, and by extension the top or chief of anything. In medicine it is the seat of headache, heaviness and dizziness (compare Republic 407c). A κεφαλῆς φάρμακον is a remedy for the head, a cure for headache.

Use in the book

The head starts the plot. Critias, needing a pretext to call his ward over, remembers a complaint: “You know, only lately he was saying that his head feels rather heavy when he gets up in the morning. What’s to stop you pretending to him that you know a remedy for the head?” (155b; see βαρύνω; φάρμακον). The boy’s first question, Socrates says, was “whether I knew the remedy for the head” (155e; see ἐπίσταμαι).

The head then becomes the middle term of the doctors’ series. The good doctors cannot cure the eyes without treating the head, nor the head without the whole body (156b–c; see ἀγαθὸς ἰατρός), and the Thracian adds the last step, that the body must not be cured without the soul (156e; see Ζάλμοξις; ἰάομαι). In his teaching the head also supplies the image for the soul’s relation to the body: everything bad and good “starts from the soul and flows from there, as it flows from the head into the eyes” (156e–157a; see ἐπιρρέω). The head is to the eyes what the soul is to the whole human being.

The remedy is then put off. Socrates will apply it to the boy’s head only when his soul has been charmed (157c), and Critias makes a joke of the delay: the trouble with the boy’s head will be “a godsend”, if “on account of his head” he is forced to improve his mind (157c–d; see ἀναγκάζω; ἀσθένεια; ἕρμαιον). If the boy is already temperate, Socrates tells him, “the remedy for the head itself should be given you straightaway” (158b–c; see δοτέος). After 158c the head is never mentioned again. The edition’s note at 155b: “the charm returns, though the remedy and the headache are never mentioned again.” The headache can be read as the pretext by which the soul is reached; once the conversation has begun, the complaint that brought the boy over has done its work.

Places to read

Every passage in which the noun occurs.

  1. 155bThe boy’s head feels heavy in the mornings; Socrates is to pretend to know a remedy for the head.
  2. 155eThe boy asks whether Socrates knows the remedy for the head.
  3. 156b–cThe charm cannot make the head alone healthy; the doctors treat the head with the eyes, and the body with the head.
  4. 156e–157aThe eyes not without the head, nor the head without the body, nor the body without the soul; everything flows from the soul as from the head into the eyes; the head and body will be in good condition when the soul is treated.
  5. 157b–c2No one is to have his head treated unless he first hands over his soul; then the remedy will be applied to the head.
  6. 157c–dCritias: the trouble with the boy’s head will be a godsend, if on account of his head he improves his mind.
  7. 158b–cIf the boy is temperate, the remedy for the head should be given at once; if not, the charm must come first.

Translation in this edition

“Head” at every place. “A remedy for the head” and “the remedy for the head” render κεφαλῆς φάρμακον (155b6, 155e3) and τὸ τῆς κεφαλῆς φάρμακον (158c1); “this trouble with his head” renders ἡ τῆς κεφαλῆς ἀσθένεια (157c8); “on account of his head” renders διὰ τὴν κεφαλήν (157d1). At 158b8 “itself … you” renders αὐτό σοι, as T has it (written αὐτοσοι); W has αὐτός σοι and B αὐτὸς οἴου.

Elsewhere in Plato

In the Timaeus the head is the body’s ruler. The gods, Timaeus says, imitating the round shape of the universe, bound the two divine circuits of the soul into a spherical body, the one we now call the head, the most divine part and master of everything in us; and they gave it the whole body as its servant, so that it would not roll along the ground unable to climb over heights and out of hollows, but have the body as its vehicle (44d–e).

In the Republic the head is where too much care of the body is felt. The excessive care of the body beyond what training requires, Socrates says, is a hindrance to every kind of learning and thought, “always suspecting some tensions of the head and dizziness, and blaming philosophy for them” (407b–c; see θεραπεύω).

Other ancient sources

Herodotus describes a medicine that divides what the good doctors join. In Egypt, he says, medicine is parcelled out: each doctor treats a single disease and not several, and the land teems with doctors, some for the eyes, some for the head, others for the teeth or for complaints of the belly, and others for diseases hidden from sight.1

Source note

1. Herodotus 2.84.