Σ Sigma

wisdom or beauty

σοφία ἢ κάλλος

Wisdom or beauty, or both: the two distinctions Socrates asks after among the young, and the shape of the prologue · Charmides

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordΣοφία, “wisdom”, and κάλλος, “beauty”, in the dative with διαφέροντες, “outstanding”: the two ways a young man might stand out, and the third, “in both”.
  • In the CharmidesOnce, in Socrates’ question about the young men: “whether any of them had turned out to be outstanding in wisdom, or in beauty, or in both” (153d).
  • In this edition“In wisdom, or in beauty, or in both”.
  • A place to read153d–155a.
English renderings
ἢ σοφίᾳ ἢ κάλλει ἢ ἀμφοτέροις, ē sophiāi ē kallei ē amphoterois, “in wisdom, or in beauty, or in both”

Meaning

The pair names the two gifts of youth that an Athenian admirer might look for in a boy, the one that is seen and the one that is heard. The third choice, “in both”, can be read as the ideal that the stock phrase καλὸς κἀγαθός, “beautiful and good”, held up for a gentleman, the phrase Critias uses of the boy’s soul at 154e (see καλὸς καὶ ἀγαθός).

Use in the book

The question organizes the prologue, and the room answers its terms in reverse order. Beauty is answered at once and by everyone. Critias tells Socrates, “As for the beautiful ones … I think you’ll know in a moment” (154a; see πρόδρομος); Charmides enters, “a marvel of stature and beauty”, with every eye on him (154c; see κάλλος; μέγεθος); and Chaerephon adds that if he stripped “you’d think he had no face at all, his figure is so perfectly beautiful” (154d; see ἀπρόσωπος).

Wisdom is answered by a condition and a report. Socrates would call the boy invincible “if he has just one little thing more”, a soul well made (154d–e; see εὖ πέφυκα; πρόσειμι). Critias vouches that he is “thoroughly beautiful and good” in that respect too, and Socrates asks, “Then why don’t we strip that very part of him … and take a look at it before we look at his figure?” (154e; see ἀποδύω; πρῶτον καὶ μάλιστα). Critias’ report is that the boy is “a philosopher and, in other people’s opinion as well as his own, quite the poet” (154e–155a; see ποιητικός; φιλόσοφος). “Both”, then, is the boy, but the wisdom only by hearsay, and the conversation that follows is the test of it.

The pair returns in other words when Socrates praises the boy to his face. His father’s house was celebrated “for its outstanding beauty and virtue” (157e–158a; see ἀρετή); “As for what can be seen of your looks … you seem to me to fall short of none of your forebears in any respect”, and if he is also endowed for temperance, “blessed is the child” (158a–b; see μακάριος). What can be seen is granted, and what must be asked is put as a question. Socrates asked for wisdom first and beauty second, and the dialogue can be read as spending its length restoring his order against the room’s.

Places to read

The passage in which the phrase occurs, with the answers it receives and its return in Socrates’ praise of the boy.

  1. 153dSocrates asks whether any young man is outstanding in wisdom, or in beauty, or in both.
  2. 154a–d2Critias promises the beautiful one; Charmides enters, a marvel of stature and beauty; his figure would put his face in the shade.
  3. 154d–eHe would be invincible if his soul too were well made; let us strip his soul before his figure.
  4. 154e–155aCritias: the boy is a philosopher and quite the poet.
  5. 158a–bIn looks the boy falls short of none of his forebears; does he also have temperance?

Translation in this edition

“Outstanding in wisdom, or in beauty, or in both” renders διαφέροντες ἢ σοφίᾳ ἢ κάλλει ἢ ἀμφοτέροις (153d4–5), with “had turned out to be” for ἐγγεγονότες εἶεν.

Elsewhere in Plato

The Theaetetus opens with the same question and the opposite answer. Socrates tells Theodorus that he cares more for the young of Athens than for those of Cyrene, Theodorus’ city, and wants to know which of them are likely to turn out well; that is what he himself looks into as far as he can, and he asks those whom he sees the young like to be with. Theodorus has met one worth telling of. Were the boy beautiful, he says, he would hardly dare to speak of him, for fear someone should think he desired him; but as it is, and Socrates must not take it amiss, he is not beautiful: he resembles Socrates, flat-nosed, with eyes that stand out, though both are less marked in him (143d–e). The boy is Theaetetus, and the nature Theodorus goes on to praise, quick to learn and gentle and brave at once, is told elsewhere (144a–b; see δυσμαθία). The Charmides finds beauty first and has to ask after wisdom; the Theaetetus finds a mind first, in a face like Socrates’ own.