Π Pi

be (there) in addition

πρόσειμι

be (there) in addition

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
προσόν, proson, “(if he has just one little thing) more”

Meaning

Attested: προσόν (proson; 154d). To be present in addition, to belong besides, εἰμί, “be”, with πρός, “besides”. Chaerephon has said that if the boy stripped, his figure would make his face seem nothing, and the others agree; Socrates exclaims, “Heracles! What an invincible man you are describing, if he has just one little thing more” (154d; see ἄμαχος; Ἡρακλῆς; μόνον). The little thing is a soul well made (154d–e; see εὖ πέφυκα), and the participle presents it as an extra, something to be present besides the beauty everyone has praised. The dialogue reverses that order. In the Thracian’s doctrine the soul is to be treated “first and foremost” (157a; see πρῶτον καὶ μάλιστα), and what must be present in it is temperance (157a, 158b–159a; see πάρειμι). In the participle’s line Burnet prints δή from a manuscript he calls Θ, where the others have δέ (154d8).