From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordThe stock phrase for a gentleman of the proper sort, usually contracted to καλὸς κἀγαθός.
- In the CharmidesOnce, in its full form, in Critias’ answer about the boy’s soul: “Oh, he’s thoroughly beautiful and good … in that respect too” (154e).
- In this edition“Beautiful and good”, kept literal.
- A place to read154d–155a.
- English renderings
- καλὸς καὶ ἀγαθός, kalos kai agathos, “beautiful and good”
Meaning
Καλὸς κἀγαθός, “beautiful and good”, was the Athenian phrase for the gentleman: well born, well brought up, well spoken of, the kind of man the best families produced. The noun καλοκἀγαθία named the quality, and Aristotle calls it complete virtue (Eudemian Ethics 8.3, 1249a16). The edition’s note at 154e explains the choice of rendering: “Kalos kagathos, literally ‘beautiful and good’, was the stock phrase for a gentleman of the proper sort. Critias means the social compliment, but the word ‘beautiful’ in it keeps the conversation where it has been all along, and the English keeps the literal words so that the joke shows.” The Glossary notes that Critias uses the phrase “in its full form”.
Use in the book
Socrates has set a condition on the boy’s invincibility: “If where his soul is concerned … he is in fact well made” (154e; see ἄμαχος; εὖ πέφυκα). Critias answers the condition about the soul with the class phrase: “Oh, he’s thoroughly beautiful and good … in that respect too” (154e). The phrase answers for the boy’s soul in the vocabulary of his breeding, and its first word repeats the praise the company has just been giving his body. Socrates takes the answer as an invitation to strip the soul and look at it (154e; see ἀποδύω).
The phrase’s two words are later taken apart. Socrates’ praise of the boy’s family speaks of two houses likely to produce “finer and better” offspring, καλλίω καὶ ἀμείνω, T’s reading (157e; see γεννάω; ἐκ τῶν εἰκότων), and the argument against modesty separates them as two steps: “Then temperance is not only fine, but good as well” (160e; see ἀγαθοὺς ποιεῖ). The dialogue can be read as testing Critias’ phrase one word at a time: temperance is agreed to be fine (159c–160d), then good (160e–161b), and in the end is asked to be beneficial (see ὠφέλιμος).
Places to read
The passage in which the phrase occurs, with the two places where its words are taken apart.
Translation in this edition
“Beautiful and good” for καλὸς καὶ ἀγαθός (154e4), with “thoroughly” for πάνυ and “in that respect too” for καὶ ταῦτα.
Elsewhere in Plato
In the Lysis Socrates first sees Lysis among the others, crowned, and standing out by his looks, “worth hearing of not only for being beautiful, but because he is beautiful and good”, καλός τε κἀγαθός (207a). The phrase there, as in the Charmides, can be read as said of a boy whose beauty everyone can see and whose goodness has yet to be examined.
Other ancient sources
Xenophon’s Socrates tells Critobulus, Crito’s son, how he went looking for a man to whom the solemn name belonged. Since “beautiful” was joined to “good”, he went up to every beautiful man he saw, to learn whether the good was attached to the beautiful; but he found some beautiful in form who were wretched in soul, and so he let beauty of appearance go and went to one of those called beautiful and good, the landowner Ischomachus.1
Thucydides records the phrase as a taunt. After the Spartans on the island of Sphacteria surrendered to the Athenians in 425 BC, one of the Athenians’ allies asked a prisoner, in spite, whether their dead had been beautiful and good; he answered that the spindle, meaning the arrow, would be a precious thing if it could tell the good apart, since whoever happened in the way of the stones and arrows was killed.2
Aristotle doubts that words can produce the quality. Arguments, he says, can urge on and stir the generous among the young, and can make a well-born character, one truly in love with the fine, open to possession by virtue; but they cannot turn the many towards καλοκἀγαθία, for the many are not made to obey shame, only fear.3 The Charmides can be read as trying its own beautiful words on a boy of the first kind.
Source note
1. Xenophon, Oeconomicus 6.12–17.
2. Thucydides 4.40.2.
3. Aristotle, Nicomachean Ethics 10.9, 1179b4–11.