From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordQuietly, gently, at a calm pace; an adverb from the old dative of ἥσυχος, “quiet”.
- In the CharmidesEight times, all in the first definition and its refutation, with the superlative once: the boy’s “doing everything in an orderly way and quietly” (159b); Socrates’ question, “to copy out the letters quickly, or quietly?” (159c); and his conclusion that temperance would be no more acting quietly than acting quickly (160c).
- In this edition“Quietly”; “as quietly as possible” (160a).
- A place to read159b–160d.
- English renderings
- ἡσυχῇ, hēsychēi, “quietly”; ὡς ἡσυχαίτατα, hōs hēsychaitata, “as quietly as possible”
Meaning
Ἡσυχῇ describes a manner: without noise, haste or disturbance. Said of a boy in the street it means sedately, with a measured step; said of an action it can also mean slowly, and Greek has the idiom ἔχ’ ἡσυχῇ, “keep still”, “wait a moment”, as Socrates says it to Hippias (Hippias Major 298c). The edition’s note at 159b takes the boy’s word in the first sense: it “most naturally means calmly, sedately: the bearing of a well-brought-up boy in the street”. The adjectives ἥσυχος and ἡσύχιος, the noun ἡσυχία and the rarer ἡσυχιότης belong to the same family (see ἡσυχία; ἡσύχιος; ἡσυχιότης).
Use in the book
The adverb is the boy’s own word, and the refutation can be followed as an account of what Socrates does with it. Charmides offers it in a phrase about conduct, with “orderly” beside it and the streets as its scene (159b; see κοσμίως πάντα πράττειν καὶ ἡσυχῇ). Socrates keeps the adverb and changes its setting: “Well then, which is finest at the writing-master’s: to copy out the letters quickly, or quietly?” (159c; see γραμματιστής). Set against “quickly”, the word can only mean slowly, and in the next question Socrates says so, “Quickly, or slowly?” (see βραδέως). From then on the adverb travels with “slowly”: lyre-playing and wrestling done “quietly and slowly” (159c; see κιθαρίζω), and learning, teaching, recollecting and remembering done “quietly and slowly” (159e; see ἀναμιμνῄσκομαι; δυσμαθία); in between, the ugly movements of the body are done “laboriously and quietly” (159d; see αἰσχρός), where Burnet brackets the word for slow. In the soul it is set against speed, as the noun is set against sharpness: understanding is finest done “not as quietly as possible, but as quickly as possible” (160a; see ἡσυχία; ὀξύτης).
The last use gives the adverb back its range. Even supposing that quiet actions are fine as often as quick ones, temperance would be no more acting quietly than acting quickly, “whether in walking or in talking or anywhere else” (160c; see βαδισμός; τὸ ἡσυχῇ πράττειν). Walking and talking are the boy’s own examples, and Socrates ends where Charmides began. The edition’s note at 159b states the difficulty: on one reading the refutation trades on the shift from “quietly” to “slowly”; “others reply that the word can cover slowness”. The adverb can be read as doing both things at once: it lets the refutation run, and in the boy’s mouth it keeps the sense of bearing that the argument about speed never meets.
Places to read
Every passage in which the adverb occurs, with its superlative.
- 159bThe boy: temperance is doing everything in an orderly way and quietly, walking in the streets and talking.
- 159cCopying out letters quickly or quietly; playing the lyre quickly and wrestling nimbly are finer than doing them quietly and slowly.
- 159dIn the body, actions done laboriously and quietly are the ugly ones.
- 159eLearning with difficulty is learning quietly and slowly; so with teaching, recollecting and remembering.
- 160aUnderstanding what is said is finest done not as quietly but as quickly as possible.
- 160cTemperance would not be acting quietly any more than acting vigorously and quickly.
Translation in this edition
“Quietly” for ἡσυχῇ at each place (159b3, 159c4, 159c9, 159d2, 159e4, 159e7, 159e9, 160c5), and “as quietly as possible” for ὡς ἡσυχαίτατα (160a5). At 159d2 Burnet brackets βραδέα, “slow”, the neuter plural adjective, before μόγις τε καὶ ἡσυχῇ, after Heindorf, and the English has “laboriously and quietly” without it. At 160c5–6 Burnet prints the readings of the grammarian Priscian (see λέξις; τὸ ἡσυχῇ πράττειν).
Elsewhere in Plato
The adverb keeps the boy’s sense at the end of the Phaedo. When Crito asks how they are to bury him, Socrates answers, “however you like, if you can catch me”, and then, laughing quietly, ἡσυχῇ, and looking round at them, says that he cannot persuade Crito that he is this Socrates who is now conversing (115c).
The Philebus puts the family among the things that have no limit. Socrates tells Protarchus that “vehemently” and “gently” have the same power as the more and the less: wherever they are present they do not let anything be a definite quantity, but always make each action more vehement than a quieter one, ἡσυχαιτέρου, or the reverse, and so abolish quantity (24b–d). On that account quick and quiet can be read as fine only when a measure is set on them, which is the conclusion the Statesman draws about the quick and the quiet natures (see ἡσυχιότης).
Other ancient sources
Xenophon’s account of the Spartan education describes the street manners of the boy’s definition. Lycurgus, the lawgiver of Sparta, wishing to plant modesty firmly in the young, ordered them in the streets to keep both hands inside their cloaks, to walk in silence, and to look not about them but at what was before their feet; you would hear their voice less than that of stone statues, Xenophon says, and turn their eyes less than bronze ones, and think them more modest even than the maidens in their eyes, the pupils (so Longinus and Stobaeus quote the sentence; the manuscripts have “than the maidens in the bridal chambers”). He takes this as a proof that the male sex is the stronger in being temperate, σωφρονεῖν.1 The edition’s note compares the old education of Aristophanes’ Clouds (see βαδίζω).
Source note
1. Xenophon, Constitution of the Lacedaemonians 3.4–5.