From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- ἡσυχία, hēsychia, “a quietness”
Meaning
Attested: ἡσυχία (hēsychia; 160a). Quiet, rest, stillness; in a city, peace and the absence of strife. Socrates sets it against sharpness when the refutation first names the soul: “And isn’t quick-wittedness a kind of sharpness of the soul, and not a quietness?” “True” (160a; see ἀγχίνοια; ὀξύτης). In the soul, quietness can only look like slowness of mind. In politics the word had both praise and blame. Pindar opens an ode for Aristomenes of Aegina, the island off Attica, a winner in the wrestling at the Pythian games, with a hymn to “Quiet of the friendly mind, daughter of Justice, you who raise cities to their greatest”, keeper of the topmost keys of councils and of wars, who understands how to do a gentle thing and to suffer one alike, with the moment exactly hit.1 In Thucydides the Corinthians, urging Sparta to war, say that the Athenians count untroubled quiet, ἡσυχίαν ἀπράγμονα, no less a misfortune than toilsome business, so that, to put it in a word, they are made by nature never to keep quiet themselves and never to leave the rest of mankind in quiet.2 Archidamus’ defence of Spartan slowness is told elsewhere (Thucydides 1.84.1; see βραδέως).
Source note
1. Pindar, Pythian 8.1–7.
2. Thucydides 1.70.8–9.