Β Beta

slowly

βραδέως

slowly

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
βραδέως, bradeōs, “slowly”

Meaning

Attested: βραδέως (bradeōs; 159c, twice; 159e, three times). Slowly. The word is Socrates’, not the boy’s, and it changes the argument. Charmides said that temperance was doing everything “quietly” (159b; see ἡσυχῇ); Socrates asks: “And reading? Quickly, or slowly?” “Quickly” (159c; see ἀναγιγνώσκω; ταχέως). Lyre-playing and wrestling done “quietly and slowly” are less fine (159c), and so are learning, teaching and recollecting done “quietly and slowly” (159e; see δυσμαθία). From then on “quietly” and “slowly” travel together. The edition’s note at 159b observes that “slowly” is “a word Charmides never used”, and that on one reading the refutation trades on the shift, while “others reply that the word can cover slowness.” At 159d2 Burnet brackets the neuter adjective βραδέα, “slow”, on Heindorf’s conjecture (apparatus, d2; see αἰσχρός). The position Socrates refutes had an earlier defender: in Thucydides, Archidamus tells the Spartans not to be ashamed of the slowness and delay for which they are most blamed, since it may be, more than anything, a temperance with sense in it (see αἰδώς).1 In the Protagoras, asked to keep pace with Protagoras’ long speeches, Socrates says that he cannot run with Crison of Himera, the runner, but Crison can run slowly: so Protagoras should shorten his answers (335e–336a; see διαλέγομαι).

Source note

1. Thucydides 1.84.1.