From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The phraseActing quietly: the adverb ἡσυχῇ with the articular infinitive of πράττω, “do”, “act”.
- In the CharmidesOnce, at 160c: “even so temperance would not be acting quietly any more than acting vigorously and quickly, whether in walking or in talking or anywhere else”.
- In this edition“Acting quietly”.
- A place to read159b–160d.
- English renderings
- τὸ ἡσυχῇ πράττειν, to hēsychēi prattein, “acting quietly”
Meaning
The boy’s first answer already had this form: temperance is τὸ κοσμίως πάντα πράττειν καὶ ἡσυχῇ, “doing everything in an orderly way and quietly”, and he summed it up himself as “a kind of quietness” (159b; see κοσμίως πάντα πράττειν καὶ ἡσυχῇ). Socrates’ phrase drops “in an orderly way” and “everything” and keeps the one adverb the argument has been testing, so that the manner of acting can be weighed against its opposite. The adverb is the old word for calm and leisure (see ἡσυχῇ); the articular infinitive is the form in which Greek argument turns a way of doing into a candidate for definition.
Use in the book
The phrase closes the refutation of quietness. Socrates has run through the boy’s lessons and his body’s exercises, and found the quick and sharp finer in almost all of them (159c–160b; see ὀξύτης; ταχυτής). Then he covers the other flank: “But even supposing, my friend, at the very most, that the quiet actions which turn out finer are no fewer than the vigorous and quick ones, even so temperance would not be acting quietly any more than acting vigorously and quickly, whether in walking or in talking or anywhere else, nor would the quiet life be more temperate than the unquiet one” (160c–d; see βαδισμός; δυοῖν τὰ ἕτερα; λέξις; ὅτι μάλιστα; σφόδρα).
The phrase states the candidate at its barest. “A kind of quietness” has already been refuted on the first flank (160b); without “in an orderly way” and “everything”, “acting quietly” can be set beside “acting vigorously and quickly”, and since both are found among fine actions, neither can be the fine thing temperance is (160d; see σωφροσύνη καλόν τι). The edition’s note at 160d leaves the fairness of this to the reader: “Whether the argument is fair to what Charmides meant is another matter, and the dialogue leaves it to the reader.” The phrase can be read as the place where the unfairness lies. The boy had described the way temperance shows; the phrase makes the way into the thing, and then finds that the way is shared.
Places to read
The phrase’s place, with the boy’s answer that it restates.
Translation in this edition
“Acting quietly” renders τὸ ἡσυχῇ πράττειν (160c5), and “acting vigorously and quickly” the second articular phrase, τὸ σφόδρα τε καὶ ταχέως, with πράττειν understood; its article, in ἢ τό, is Priscian’s reading; B and T have ἢ τοῦ, and Schanz proposed τοῦ alone (apparatus; see λέξις). The Glossary lists “quietness, ἡσυχιότης (hēsychiotēs); quietly, ἡσυχῇ: 159b–160d.”
Other ancient sources
Thucydides gives the phrase’s opposite a famous advocate. Arguing for the expedition to Sicily in 415 BC, Alcibiades tells the Athenians not to let Nicias’ talk of keeping out of affairs turn them aside: a city, if it keeps quiet, ἡσυχάζῃ, will wear itself out like anything else, and its skill in everything will grow old, while in struggle it will keep adding to its experience; and in general, he says, a city that is not inactive would be destroyed soonest by a change to inactivity.1 The Charmides’ boy offers quiet as the mark of the temperate man; Alcibiades makes it a danger for a city. Neither speaker is refuted by the other, and Socrates’ argument, which finds the fine on both sides, can be read as leaving room for both.
Source note
1. Thucydides 6.18.6–7.