From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- τὰ τῶν ὀμμάτων, ta tōn ommatōn, “the eyes”; τὰ ὄμματα, ta ommata, “the eyes”
Meaning
Attested: ὀμμάτων (ommatōn; 156c), ὄμματα (ommata; 157a). The eye; a word of poetry and of the higher style, beside the everyday ὀφθαλμός. In the account of the charm the two words alternate. The good doctors say they cannot cure the eyes, ὀφθαλμούς, on their own, but must treat the head as well, “if the eyes too are to be in good condition”, τὰ τῶν ὀμμάτων (156b–c; see ὀφθαλμός); Zalmoxis says one must not cure the eyes, ὀφθαλμούς, without the head (156e); and everything good and bad starts from the soul and flows from there, “as it flows from the head into the eyes”, ἐπὶ τὰ ὄμματα (156e–157a; see ἐπιρρέω). The eyes are the smallest part in the chain of parts and wholes, eyes, head, body, soul (see μέρος). The English has “eyes” for both words, so that the chain reads as one.