From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- ἀμελέω, ameleō, “neglect”
Meaning
Attested: ἀμελοῖεν (ameloien; 156e). To neglect, to have no care for, with the thing neglected in the genitive. In the Thracian’s teaching, most diseases elude the Greek doctors because “they neglect the whole, which is what they ought to be caring for, and when the whole is not in good condition the part cannot possibly be well” (156e; see ἐπιμέλεια; τὸ ὅλον καὶ τὸ μέρος). The text here is made by Burnet. B and T read τὸ ὅλον ἀγνοοῖεν, “they do not know the whole”; ἀμελοῖεν is a variant noted in T and the reading of Stobaeus, who has τοῦ ἄλλου ἀμελοῖεν, “they neglect the rest”; and τοῦ ὅλου, “the whole”, in the case that ἀμελεῖν takes, is Burnet’s own emendation (apparatus, e4; see τὸ ὅλον καὶ τὸ μέρος). The printed text makes the doctors’ fault carelessness rather than ignorance, and it chimes with ἐπιμέλειαν, “caring for”, in the next clause.