From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- ἐν ἡλικίᾳ, en hēlikiāi, “grown up”; οἱ ἐν τῇ ἡλικίᾳ, hoi en tēi hēlikiāi, “everyone of that age”
Meaning
Attested: ἐν ἡλικίᾳ (en hēlikiāi; 154a) and οἱ ἐν τῇ ἡλικίᾳ (hoi en tēi hēlikiāi; 154b). Ἡλικία is time of life, and above all the prime of it; ἐν ἡλικίᾳ, “in one’s prime”, is said of a youth come to the age of manhood. Socrates asks who the beautiful newcomer is, and Critias answers: “You know him … but he wasn’t yet grown up when you went away: Charmides, our uncle Glaucon’s son” (154a–b). The boy has crossed the line in Socrates’ absence. With the article the phrase means the age itself: “nearly everyone of that age looks beautiful to me” (154b; see λευκὴ στάθμη). The noun returns without the phrase, always measuring what can be expected of someone at a given age: the boy is second to none “as far as his years allow” (157d), his bashfulness “was becoming at his age” (158c), and Critias may be expected to know because of his age and his study (162e; see ἐπιμέλεια). Age excuses the boy for not knowing what the definition meant; it does not excuse Critias.