From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- ἀμήχανος, amēchanos, “beyond words”
Meaning
Attested: ἀμήχανον (amēchanon; 155d). Without means or contrivance (μηχανή), and so what no means can manage: overwhelming, indescribable. As Critias tells the boy that Socrates knows the remedy, Charmides “gave me a look with those eyes of his, a look beyond words, and was just getting under way with a question” (155c–d); the Greek, ἀμήχανόν τι οἷον, is “a thing past all contriving”. A moment later Socrates sees inside his cloak and is on fire (155d; see ἁλίσκομαι). Plato uses the word more than once of a beauty beyond measure: in the Republic Plato’s brother Glaucon calls the good “a beauty past all reckoning”, if it provides knowledge and truth and is itself above them in beauty (509a); and in the Symposium, as Alcibiades tells it, Socrates answers him “very ironically” that if what he says is true, he must be seeing in Socrates a beauty past all contriving, far above his own good looks (218d–e).