Α Alpha

very much like a man

ἀνδρικῶς

very much like a man

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
πάνυ ἀνδρικῶς, pany andrikōs, “very much like a man”

Meaning

Attested: ἀνδρικῶς (andrikōs; 160e). In a manly way, the adverb of ἀνδρικός, “manly”, from ἀνήρ, “man”. Socrates has asked the boy to answer “properly and like a man” (160e; see ἀνδρείως), and the narrator reports that he did: he paused, “and after thinking it over to himself very much like a man”, answered that temperance is modesty (160e; see αἰδώς). The second adverb is not the first repeated. Socrates asked for bravery; the narrator praises the boy’s bearing, the pause and the private reflection, πρὸς ἑαυτὸν διασκεψάμενος, “thinking it over to himself” (see διασκέπτομαι). The answer that follows describes the boy himself, as the edition’s note at 160e observes, and the manliness of his thinking can be read as shown in its first test: he gives up the answer readily when refuted (161b).