Α Alpha

modesty

αἰδώς

Modesty, Charmides’ second answer · Charmides

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordΑἰδώς is the sense of shame or respect that holds a person back, before the gods, an elder or the eyes of others; in a boy it shows as a blush.
  • In the CharmidesCharmides’ second answer: temperance “makes a person feel shame and makes him bashful”, and is “the same thing as modesty” (160e). Socrates refutes it with a line of Homer: modesty is no good thing for a man in need, but temperance is always good (161a–b).
  • In this edition“Modesty”, with “feel shame” and “bashful” for the words of the same answer.
  • A place to read160d–161b, from “look within yourself” to the verdict.
English renderings
αἰδώς, aidōs, “modesty”

Meaning

Αἰδώς (aidōs) is the feeling that checks a person before he acts: reverence before a god or a guest, respect for an elder, shame at what others will think. Homer’s captains rally their men with the cry “Shame, Argives!”1 The edition’s Key Words describe it as “the sense of shame or respect that holds a person back”, not modesty about one’s achievements and not prudery. It is close to αἰσχύνη, shame at disgrace, and in a well-brought-up youth it was the visible form of σωφροσύνη: the boy who blushes, keeps quiet and knows his place (the edition’s note at 157a).

Use in the book

The answer is the fruit of a new method. After quietness has been refuted, Socrates asks Charmides to look within himself, consider what temperance makes him, and say properly and like a man what it seems to be (160d–e; see ἀνδρικῶς; ἐμβλέπω; ἐννοέω). Charmides paused, “and after thinking it over to himself very much like a man, said, ‘Well, I think temperance makes a person feel shame and makes him bashful, and that temperance is the same thing as modesty’” (160e). He describes what the narrator has already seen in him, the blush and the bashfulness of 158c (see αἰσχυντηλός; ἀνερυθριάω).

The refutation is quick. Temperance is fine; temperate men are good men; nothing is good that does not make men good; so temperance is good (160e; see ἀγαθοὺς ποιεῖ). Then Homer’s line on the man in need makes modesty “both not good and good” (161a; see αἰδὼς δ’ οὐκ ἀγαθὴ), and temperance, which makes good those it is present with, cannot be a thing that is sometimes bad: “Then temperance would not be modesty, if the one is in fact good, while modesty is no more good than bad” (161a–b). Charmides accepts at once, “Well, I think that is rightly said, Socrates”, and passes to a definition he has heard from someone else (161b).

The premise that settles the matter is borrowed from a line about a beggar. What the refutation shows is that modesty is a feeling whose worth depends on its occasion, good in a boy at table and bad in a beggar at the door, while temperance, as the argument assumes throughout, is good always. Socrates refutes the definition and not the boy. The bashfulness stays with Charmides, who is “most temperate in soul” in Socrates’ lament at 175d–e, and the modest boy gives up his answer readily. Critias, who claims he would not be ashamed to take back what he has said (164d), is the one who later “was ashamed in front of the company” and would not admit that he was at a loss (169c; see αἰσχύνομαι).

Places to read

Every passage in which the word occurs, with the scene at 158c that the answer describes.

  1. 158cCharmides blushes when asked whether he is temperate; his bashfulness is becoming at his age.
  2. 160d–eTold to look within himself, he answers that temperance makes a person feel shame and bashful, and is the same thing as modesty.
  3. 160e–161a2Temperance is fine and good; Homer says modesty is no good thing for a man in need; so modesty is both not good and good.
  4. 161a–bTemperance always makes good those it is present with; modesty, no more good than bad, is not temperance.

Translation in this edition

Αἰδώς is “modesty” at all five of its places (160e4; 161a4, a6, a11; 161b1), and the Glossary lists it under that word (160e–161b). In the same answer αἰσχύνεσθαι ποιεῖν is “makes a person feel shame” and αἰσχυντηλόν “bashful” (160e). The bashfulness of 158c is another word (158c; see αἰσχυντηλός). At 161b1 Burnet, following Ast, brackets the negative μή in αἰδὼς δὲ [μὴ] οὐδὲν μᾶλλον ἀγαθὸν ἢ καὶ κακόν, and the English translates the text without it: “while modesty is no more good than bad”.

Elsewhere in Plato

Three other dialogues give αἰδώς three different places. In the myth that the sophist Protagoras of Abdera tells in the Protagoras, Zeus, afraid that the human race would perish, sends Hermes to bring men “modesty and justice”, to be the order of cities and the bonds of friendship; he is to give them to all, not as the crafts are given, one doctor for many, and the man unable to share in them is to be put to death as a disease of the city (322c–d). In the Euthyphro Socrates disputes a poet he does not name, whose line later sources assign to the Cypria, an early epic of the Trojan cycle: “where there is fear, there is also modesty”. Many fear disease and poverty without being ashamed of them, so the truth is the reverse, that where there is modesty there is also fear, modesty being a part of fear as the odd is a part of number (12a–c). In the Laws the Athenian stranger distinguishes the fear of evils to come from the fear of a bad reputation, “which we, and I think everyone, call shame”; the lawgiver holds it in the highest honour and calls it αἰδώς, and its opposite, boldness, shamelessness (646e–647a). In each of the three αἰδώς is prized for what it holds back, and in none is it the whole of a virtue: in the Protagoras it is half of what lets men live in cities, in the Euthyphro a part of fear, in the Laws a fear the lawgiver enlists.

Other ancient sources

In the history of the war between Athens and Sparta written by Thucydides, the Spartan king Archidamus, counselling his people against a hasty war with Athens, says that the Spartans are good in war and wise in counsel because they are orderly: good in war “because modesty has the largest share in temperance, and courage in a sense of shame”.2 Charmides’ answer can be read as taking this common opinion one step further, from the largest share to the whole.

In Xenophon’s Memorabilia Charmides himself pleads αἰδώς. Urged by Socrates to enter public life, he answers that “modesty and fear” are inborn in men and come over them far more in crowds than in private company.3 Aristotle declines to treat αἰδώς as a virtue at all: it is more like a feeling than a settled state, “a sort of fear of ill repute”, and it shows in the body, since those who are ashamed blush.4 The Charmides can be read as reaching a like result by another road, since a feeling that is good in one man and bad in another cannot be the virtue that is good in all.

Source note

1. Homer, Iliad 8.228 (Agamemnon), 15.502 (Ajax); compare 16.422 (Sarpedon to the Lycians).

2. Thucydides 1.84.3.

3. Xenophon, Memorabilia 3.7.5.

4. Aristotle, Nicomachean Ethics 4.9, 1128b10–14.