Α Alpha

bashful

αἰσχυντηλός

The blush the narrator sees, and the word the boy chooses · Charmides

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordΑἰσχυντηλός is prone to shame, bashful; with the article the neuter names the quality.
  • In the CharmidesThe narrator’s word for the boy’s blush, “his bashfulness was becoming at his age” (158c), and the boy’s own word for what temperance makes a man (160e).
  • In this edition“Bashfulness” at 158c and “bashful” at 160e.
  • A place to read158c–d.
English renderings
τὸ αἰσχυντηλόν, to aischyntēlon, “bashfulness”; αἰσχυντηλόν, aischyntēlon, “bashful”

Meaning

The adjective belongs to the verb αἰσχύνομαι, “to feel shame” (see αἰσχύνομαι), with the suffix -ηλός, which marks a tendency, as in ἀπατηλός, “deceitful”, from ἀπατάω: inclined to feel shame. With the article, τὸ αἰσχυντηλόν is bashfulness as a trait. It differs from αἰδώς as a disposition differs from the feeling it is disposed to (see αἰδώς).

Use in the book

Socrates has asked Charmides directly whether he agrees with Critias that he has temperance enough. “Charmides blushed. For one thing, he looked even more beautiful — his bashfulness was becoming at his age—and for another, he gave an answer that did his breeding credit” (158c; see ἀγεννῶς; ἀνερυθριάω). His answer is itself bashful: if he denies that he is temperate he will be saying something odd against himself and showing up Critias as a liar, and if he affirms it and praises himself, “that will probably seem obnoxious. So I don’t know what answer to give you” (158d; see ψευδής). The edition’s note at 158c reads the blush and the refusal either to boast or to run himself down, “on a natural reading”, as “a picture of sōphrosynē in its commonest sense, modesty, before anyone has tried to define it”.

Two pages later the boy uses the narrator’s word in his definition: temperance “makes a person feel shame and makes him bashful” (160e). The edition’s note at 160e finds it “hard not to see a self-portrait in the answer”. The narrator had already placed the quality: it was becoming “at his age” (τῇ ἡλικίᾳ). That qualification can be read as the refutation in advance. A quality fitting at one age, and not at every age, is not the virtue that is good in all (161a–b; see αἰδώς).

Places to read

Both passages in which the word occurs.

  1. 158cCharmides blushes; his bashfulness is becoming at his age, and his answer does his breeding credit.
  2. 160eTemperance makes a person feel shame and makes him bashful, and is modesty.

Translation in this edition

Τὸ αἰσχυντηλόν (158c) is “bashfulness” and αἰσχυντηλόν (160e) “bashful”; the Glossary lists both under “bashful”. The bashfulness of 158c is this adjective, the word of Charmides’ own answer, and not αἰδώς, which is “modesty” (160e–161b). Τῇ ἡλικίᾳ ἔπρεψεν is “was becoming at his age”.

Other ancient sources

Aristotle says what the narrator implies. Modesty (αἰδώς) fits not every age but youth: because the young live by feeling and so go wrong often, we think they should be modest and held in check by it, and we praise the modest among them; but bashfulness (αἰσχυντηλός) earns an older man no praise, since he should do nothing that brings shame.1 In the Rhetoric he counts the young as bashful, “for as yet they take nothing else to be fine; custom has been their only schooling”.2 The bashful boy of 158c, whose answer did his breeding credit, can be read as fitting both descriptions.

Source note

1. Aristotle, Nicomachean Ethics 4.9, 1128b13–21.

2. Aristotle, Rhetoric 2.12, 1389a28–29.