From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordἈποκρίνεσθαι is to answer, especially a question; in dialogue it names the part of the one who is questioned.
- In the CharmidesSix times. Socrates answers Chaerephon, “Like this, as you see” (153b); smitten, he “did somehow manage to answer” that he knew the remedy (155e); the boy “gave an answer that did his breeding credit” (158c), then says he does not know “what answer to give” (158d), and at first is “not at all willing to answer” (159b); Socrates tells Critias to “answer the question as it seems to you” (166d).
- In this edition“Answer”, and “give” in the boy’s “what answer to give you” (158d).
- A place to read158c–159b.
- English renderings
- ἀποκρινόμενος, apokrinomenos, “answered”, “answer”; ἀπεκρινάμην, apekrinamēn, “answer”; ἀπεκρίνατο, apekrinato, “gave an answer”; ἀποκρίνωμαι, apokrinōmai, “give”; ἀποκρίνασθαι, apokrinasthai, “to answer”
Meaning
Ἀποκρίνεσθαι (apokrinesthai) is the middle of ἀποκρίνειν, “to separate, to set apart”; in Attic the middle is the ordinary word for “to reply”. In the dialogues the answerer has a role with rules: he says what he thinks, briefly (Gorgias 449b–c; Protagoras 334c–d), and accepts the consequences of what he has said. The noun is ἀπόκρισις, “answer” (see ἀπόκρισις); the partner’s word is ἐρωτᾶν, “to ask” (see ἐρωτάω).
Use in the book
The verb follows the dialogue from casual reply to the answerer’s obligation.
Its first two uses are Socrates’ own, and they are jokes against him. Asked how he came out of the battle alive, he answers, “Like this, as you see” (153b; see Χαιρεφῶν): the evidence is in front of them. Asked by the boy whether he knows the remedy, he “did somehow manage to answer that I did” (155e; see μόγις), the man of easy speech reduced to a struggle for a word by what he saw inside the cloak (see ἐν ἐμαυτοῦ εἶναι).
The boy’s uses show a modest answerer. Asked whether he has temperance, he blushes and “gave an answer that did his breeding credit” (158c; see ἀγεννῶς): that he could not deny it without speaking against himself and showing up Critias as a liar, nor agree without praising himself and seeming obnoxious, “So I don’t know what answer to give you” (158d; see οὐκ ἔχω ὅτι ἀποκρίνωμαι). Asked what temperance is, “At first he hung back, and was not at all willing to answer” (159b). Socrates’ answer to the boy’s difficulty is to make the inquiry a joint one, so that, as Socrates puts it, “you won’t be forced to say what you don’t want to” (158e; see ἀναγκάζω).
The last use states the rule. Critias has accused Socrates of trying to refute him and letting go of what the argument is about (166c); Socrates replies that he examines his own words for fear of thinking he knows what he does not, and then: “take heart, my dear fellow … answer the question as it seems to you”, and leave aside whether it is Critias or Socrates who is refuted (166d–e; see ἀληθής; ἔα χαίρειν; θαρρέω). The answerer is to say what seems true to him and leave the question of who wins aside.
Between the boy and the rule stands the change of answerers at 162c. Charmides, wanting not to answer for a definition he had from Critias, hands it back to its author (see ἀπόκρισις; ὑπέχειν λόγον). The dialogue’s answers can be read as good when they are the speaker’s own: the boy’s quietness and modesty are his; the borrowed formula has to be answered for by the man it belongs to.
Places to read
Every passage in which the verb occurs.
- 153bSocrates answers Chaerephon’s question how he came out of the battle alive: “Like this, as you see.”
- 155eOvercome, Socrates somehow manages to answer that he knows the remedy.
- 158c–d2The boy blushes and gives an answer that does his breeding credit; he does not know what answer to give.
- 159bAt first he hangs back and is not at all willing to answer.
- 166d–e2Socrates tells Critias to take heart and answer the question as it seems to him.
Translation in this edition
“Answer” at each place; at 158d5–6, οὐκ ἔχω ὅτι σοι ἀποκρίνωμαι, literally “I do not have what I may answer you”, is “I don’t know what answer to give you”. At 166d8–9 ἀποκρινόμενος τὸ ἐρωτώμενον ὅπῃ σοι φαίνεται is “answer the question as it seems to you”: θαρρῶν and ἀποκρινόμενος are participles hanging on the one imperative ἔα χαίρειν, “say goodbye to”, and the English makes all three commands.
Elsewhere in Plato
The rule of 166d is stated in other dialogues as a condition of argument. In the first book of the Republic Socrates tells Thrasymachus, “do not answer contrary to what you think, so that we may get somewhere” (346a). In the Gorgias he begs Callicles, “by the god of friendship”, neither to think he should play with him nor to answer whatever comes to hand contrary to what he thinks (500b). In both places, as in the Charmides, the answerer is asked to put his own belief at risk; the boy who at first will not answer, and then gives an answer that is not his own, shows two ways of failing to do so.