From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- οὐκ ἀγεννῶς, ouk agennōs, “did his breeding credit”
Meaning
Attested: ἀγεννῶς (agennōs; 158c), in the negative οὐκ ἀγεννῶς. Ignobly, in a manner unworthy of one’s birth (γέννα); “not ignobly” is an understatement for “nobly”. Asked whether he is temperate, Charmides blushed, and the narrator adds that “he gave an answer that did his breeding credit” (158c): that it was not easy either to agree or to deny. The edition’s note at 158c observes that the word belongs to the same family as “wellborn” (γενναῖον, 157b) and the pedigree Socrates has just recited (157e–158a); the boy can be read as answering as his ancestors would have him answer. The family has already sounded at the height of the prologue, in the narrator’s address to his listener, ὦ γεννάδα, “my noble friend” (155d).