From the book
Meditations
Marcus Aurelius · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordἜργον is work: a deed, a thing made, and the task a thing is made for; ἐργάζεσθαι is to work or produce. Τέχνη is a craft or art and τεχνίτης a craftsman; φιλόπονος is the man who loves work.
- In the Meditations"Each thing has come to be for something" (8.19), and at first light Marcus is to have ready the thought, "I am rising to do the work of a man", as the little plants, sparrows, ants, spiders and bees do theirs (5.1.1). Craftsmen wear themselves out over their works and cling to the reason of their craft (5.1.3, 6.35); Marcus' own art is "To be good" (11.5), and he asks what more he seeks "if the present work is that of an intelligent and social living being" (8.2).
- In this editionἜργον is "work", in the plural "works", and "deed" or "deeds" at 5.3 and 7.44; τέχνη is "craft" or "art" and τεχνίτης "craftsmen"; φιλόπονος is "love of work" and "hard-working"; "toils" renders κόπος and κάματος.
- A place to read5.1.1–3, where Marcus argues himself out of bed with the little creatures and the craftsmen.
Meaning
Ἔργον (ergon), from the same root as English "work", is a deed, a product, and the function proper to a thing, what it does by being what it is; ἐργάζεσθαι (ergazesthai) is to work or to make. Πόνος (ponos), toil and the pain it brings, is in the Meditations always "pain" (see Pain and pleasure), but its verb πονεῖν (ponein) keeps the toil in "Labour" (9.12); φιλόπονος (philoponos) is the man who loves toil, and κόπος (kopos) is toil and weariness. Τέχνη (technē) is a craft, skill working by rule towards a product, and a τεχνίτης (technitēs) a craftsman. Marcus uses ἔργον of nature (2.12, 8.6), of the stars (11.27), of philosophy (9.29) and of man (5.1.1). For man the answer is not a product but a kind of action, "social actions" (5.1.3, 8.12).
Use in the book
Book V opens with the argument. "At first light, when you are reluctant to get up, have this ready: I am rising to do the work of a man. … Or was I made for this, to lie under the blankets and keep myself warm?" Against the plea of pleasure Marcus asks whether he came to be for feeling pleasure or for activity (5.1.1; see Present action), and points to the creatures: "Do you not see the little plants, the little sparrows, the ants, the spiders, the bees doing their own work, putting together, for their part, the universe? And then you do not want to do what is human?" (5.1.1). Rest he grants within the measures nature has given (5.1.2; see Temperance and self-mastery), and finds the fault in himself: "For you do not love yourself; for then you would surely love your nature too, and its will" (5.1.2). Then the crafts: "those, at least, who love their own crafts wear themselves out over the works that belong to them, unwashed and unfed; you honour your own nature less than the engraver honours engraving, or the dancer dancing, or the lover of money money, or the lover of empty glory the little fame?" (5.1.3). The engraver stands beside the lover of money: Marcus borrows the ardour, not the object. The last question names the work, "but do social actions seem to you cheaper, and worth less effort?" (5.1.3), and a note on another waking says it outright: "remind yourself that it accords with your constitution and with human nature to render social actions, but sleeping is common to irrational living beings too" (8.12).
Behind it lies the question what each thing is for. "Each thing has come to be for something, a horse, a vine. Why are you astonished? The Sun too will say, 'I have come to be for some work', and so will the other gods. You, then: for what? To feel pleasure? See whether the conception puts up with it" (8.19). The gods want "the fig tree to be doing the things of a fig tree, the dog those of a dog, the bee those of a bee, and man those of a man" (10.8.4), and the Pythagoreans' precept was to look up at the heaven at dawn, to be reminded "of those who always, in the same respects and in the same way, accomplish their own work" (11.27; see Principles and reminders). The plant, the bee and the star need no reminder; man does, and the argument can be read as resting on that difference.
The crafts give Marcus his model, because a craft knows what its work is for. What is to be honoured is "to move and to hold still according to one's own constitution, to which both the forms of care and the crafts lead. For every craft aims at this, that what has been made should be fit for the work for which it has been made", and the man who tends the vine, the colt-breaker and the man who cares for the dog seek the same (6.16.2–3). The craftsman's fidelity is a reproach: "Is it not terrible if the architect and the doctor will respect the reason of their own craft more than man respects his own, which he has in common with the gods?" (6.35). Marcus tells himself, "Love the little craft you have learned, and rest in it" (4.31), and asks, "What is your art? To be good" (11.5; see Principles and reminders).
Book I gives labour its models. From his tutor Marcus learned "to bear hardship and need little; to work with my own hands" (1.5); his adoptive father, Antoninus Pius, had "love of work and perseverance" (1.16.1) and after his headaches was "fresh at once and vigorous for the usual work" (1.16.7), and in Book VI Marcus recalls "how hard-working and patient" he was (6.30.4). Yet the astronomers Eudoxus and Hipparchus, and Archimedes of Syracuse, with "other sharp natures, great-minded, hard-working", are long dead; what is worth much is "to live one's life through with truth and justice" (6.47). The rule of labour is one line: "Labour, not as one wretched, nor as wanting to be pitied or admired; but want one thing only: to move and to hold still as civic reason requires" (9.12). Its pair, to move and to hold still, is that of 6.16.2. The work is lighter than it looks: at each present hardship Marcus is to ask, "what is there in the work that is unbearable and insupportable?" (8.36; see Self-respect and shame); "if something is hard for you yourself to accomplish", he is not to judge it impossible for a man (6.19); a work beyond his understanding he yields to one more able, if it is not otherwise a duty, or does with a helper (7.5; see Contentment and self-sufficiency); and by the understanding's reversal of every hindrance "what holds back this work furthers the work" (5.20; see Obstacle and reservation).
Marcus' "work of a man" can be read as the craftsman's ἔργον with a new object: the creatures show the fit, the craftsmen the ardour, and the product is the social act. What remains is the question at each action: "What more do I seek, if the present work is that of an intelligent and social living being, under the same law as God?" (8.2; see Present action).
Places to read
Every chapter in which ἔργον or a word of its family (ἐργάζεσθαι, ἐργαλεῖον, ἐργαστήριον, ἐργάτης, εὐεργής, κατεργαστικός), a word of labour (πονεῖν, φιλόπονος, δυσκαταπόνητος, αὐτουργικός, κόπος, κάματος, ταλαιπωρία, ἀχθοφορία), τέχνη, τεχνίτης, τεχνίον or μέλισσα occurs, in the order of the book, by section where the chapter is divided, with two passages that treat a man's work without the words (6.55, 8.12). Πόνος, which is "pain" (see Pain and pleasure), the compounds of ἔργον and πόνος that have their sub-entries elsewhere (ἐνέργεια, energeia, and its family; συνεργεῖν, synergein, and its family; εὐεργετεῖν, euergetein, and εὐεργετικός, euergetikos; περίεργος, periergos, and περιεργάζεσθαι, periergazesthai; φερέπονος, phereponos; ἐπίπονος, epiponos), the other compounds of the root (φυτουργός, phytourgos; ὑπουργός, hypourgos; λειτουργία, leitourgia; πανοῦργος, panourgos; γεωργεῖν, geōrgein; and the rest), ὄργανον (organon), "instrument", κάμνειν (kamnein), "tire", and the other derivatives of τέχνη (at 2.11.3, 4.20, 5.32, 6.14, 7.54 and 11.6.2) are left out.
- 1.5GreekFrom his tutor Marcus learned to bear hardship and need little, to work with his own hands and keep out of other people's business.
- 1.15.1GreekFrom Claudius Maximus, the Stoic, Marcus had, among much else, the habit of doing what lay before him without complaint.
- 1.16.1GreekMarcus' father had love of work and perseverance, and a readiness to listen to anyone with something to contribute to the common good.
- 1.16.7GreekAfter his fits of headache Antoninus was fresh at once and vigorous for the usual work, and he showed good sense and measure in the building of public works.
- 2.12GreekIf dying is looked at by itself and stripped of the impressions attached to it, it will be held nothing but a work of nature, which only a child fears, and one to nature's advantage (see Death).
- 3.2.3GreekMany things not convincing to everyone are open only to the man who has come into genuine affinity with nature and her works.
- 3.4.1GreekMarcus is not to waste what is left of life on impressions about other people not referred to some common good, for he is then deprived of other work.
- 4.2GreekNo act is to be done at random, nor otherwise than according to a doctrine that completes the art.
- 4.31GreekMarcus is to love the little craft he has learned and rest in it, and go through the rest of life entrusting all that is his to the gods, neither tyrant nor slave of any man.
- 4.51GreekThe short road, the one according to nature, frees one from toils, from dawdling, and from all management and pretentiousness.
- 5.1.1GreekAt first light, reluctant to get up, Marcus is to have ready the thought that he is rising to do the work of a man, as the little plants, sparrows, ants, spiders and bees do their own.
- 5.1.3GreekThose who love their crafts wear themselves out over their works, and Marcus asks whether he honours his own nature less than the engraver his engraving or the dancer his dancing, and whether social actions seem to him cheaper.
- 5.3GreekMarcus is to judge himself worthy of every word and deed according to nature, whatever blame from certain people follows.
- 5.6.2GreekA bee that has made honey, like a man who has done good, makes no outcry but passes on; and Marcus tells the objector that, if he wants to understand what is said, he need not fear leaving any social work undone because of it (see Beneficence).
- 5.8.2GreekThings "fit" us as craftsmen say that the squared stones in walls or pyramids "fit", joining one another in a certain arrangement (see Fate and allotment).
- 5.14GreekReason and the art of reasoning are faculties content with themselves and with the works that belong to them.
- 5.20GreekIn so far as some men stand in the way of Marcus' proper works, they become things that make no difference to him; and the understanding turns every hindrance into the leading object, so that what holds back the work furthers it (see Obstacle and reservation).
- 6.16.2GreekWhat is to be honoured is to move and to hold still according to one's own constitution, to which the forms of care and the crafts lead.
- 6.16.3GreekEvery craft aims that what is made should be fit for the work it is made for, as the man who tends the vine, the colt-breaker and the man who cares for the dog seek; Marcus asks what the ways of rearing and teaching hurry towards.
- 6.19GreekIf something is hard for Marcus himself to accomplish, he is not to think it impossible for a man; what is possible and proper for a man he is to believe attainable by himself too.
- 6.30.1GreekMarcus is to keep himself simple, good and kindly, vigorous for the works that are seemly, such as philosophy wanted to make him.
- 6.30.4GreekAmong the traits of Antoninus to remember is how hard-working and patient he was.
- 6.35GreekCommon craftsmen cling to the reason of their craft, and Marcus asks whether it is not terrible if the architect and the doctor respect the reason of their own craft more than man respects his own, which he has in common with the gods.
- 6.40GreekAn instrument, a tool or any vessel is well if it does what it was made for, though its maker is out of the way; in the things held together by nature the power that made them remains within.
- 6.42GreekAll work together towards one outcome, and Heraclitus, the philosopher of Ephesus of about 500 BC, says, as Marcus thinks, that even those asleep are workers and fellow-workers in what comes about (see Kinship and cooperation).
- 6.47GreekOrators, philosophers, Eudoxus, Hipparchus and Archimedes, and other sharp, hard-working natures, are all long dead; one thing is worth much, to live one's life through with truth and justice.
- 6.54GreekWhat is not advantageous to the hive is not advantageous to the bee either (see Common advantage).
- 6.55GreekMarcus asks whether, if the sailors spoke ill of the one steering or the sick of the one doctoring, any heed would be paid to anything but bringing about the safety of those on board or the health of those being treated.
- 7.3GreekAmong the empty spectacles of life Marcus counts the hardships and burden-bearing of ants, and he is to stand among them kindly, keeping track that each man is worth as much as the things he takes seriously.
- 7.5GreekIf his understanding is sufficient for a work, Marcus uses it as a tool given by nature; if not, he yields the work to one more able, if it is not otherwise a duty, or does it with a helper (see Contentment and self-sufficiency).
- 7.44GreekMarcus copies the reply of Socrates, the Athenian philosopher, in the Apology, Plato's account of his defence: a man of even a little use must look only at whether, when he acts, he does just things or unjust.
- 7.51GreekVerses of an unknown tragedy that Marcus copies say that the wind that blows from the gods must be borne, in toils without lament.
- 7.53GreekWhere a work can be accomplished according to the reason common to gods and men, there is nothing terrible.
- 7.68GreekUse, which Marcus makes speak, says to what presents itself that the present is always material for virtue and for the art of man or God; and all that happens is familiar and easy to work (see Tranquillity).
- 8.2GreekAt each action Marcus asks what more he seeks, if the present work is that of an intelligent and social living being, under the same law as God (see Present action).
- 8.6GreekThe nature of the whole has this work: to shift the things here to there and change them.
- 8.7GreekA rational nature journeys well when, among other things, it directs its impulses to social works alone (see Impulse).
- 8.12GreekWhen roused from sleep with reluctance, Marcus is to remind himself that rendering social actions accords with his constitution and with human nature, while sleeping is common to irrational beings too.
- 8.19GreekEach thing has come to be for something, and the Sun will say that it has come to be for some work; Marcus asks what he has come to be for, and whether it is to feel pleasure.
- 8.36GreekAt each present hardship Marcus is to ask what in the work is unbearable and insupportable (see Self-respect and shame).
- 8.50GreekAs a carpenter or a shoemaker would laugh at complaints about shavings in the workshop, so a man who studies nature laughs at the question why bitter cucumbers and briars came about; the wonder of nature's art is that it makes new things from what decays within it (see Nature).
- 9.3.2GreekThe weariness of living in discord with men who do not share one's principles is so great that one says, "May you come quicker, death, lest perhaps I too forget myself."
- 9.9.2GreekThe ascent towards the better could produce sympathy even in things separate, as among the stars (see Kinship and cooperation).
- 9.12GreekMarcus is to labour, not as one wretched, nor as wanting to be pitied or admired, but to want one thing only: to move and to hold still as civic reason requires.
- 9.29GreekThe work of philosophy is simple and self-respecting, and Marcus is not to be led away to solemn vanity (see Philosophy).
- 10.8.4GreekThe gods want all rational beings to be made like themselves, and the fig tree to do the things of a fig tree, the dog those of a dog, the bee those of a bee, and man those of a man.
- 10.26GreekA man lets seed go into a womb and goes away, and another cause takes it over and works and completes an infant.
- 11.5GreekAsked what his art is, Marcus answers, to be good, and turns to the doctrines about the nature of the whole and about man's own constitution (see Principles and reminders).
- 11.10GreekMarcus quotes the saying that no nature is worse than art, since the arts imitate natures; and as all arts make the worse for the sake of the better, so does the common nature.
- 11.18.4GreekMarcus is to show the insolent man deftly that not even bees do this, nor any creatures that are by nature gregarious (see Anger).
- 11.27GreekThe Pythagoreans bid men look at the heaven at dawn, to be reminded of those who always accomplish their own work in the same way, and of order, purity and nakedness (see Principles and reminders).
- 11.34GreekEpictetus, the Stoic teacher of the early second century whose lectures Arrian recorded, said that nothing is ill-omened that signifies a work of nature, or else the reaping of the corn is ill-omened too (see Love and affection).
- 11.37GreekEpictetus said that one must find an art concerning assent, and keep the impulses with reservation, social and according to worth (see Impulse).
- 12.5GreekMarcus asks how the gods could overlook that some very kind men, most intimate with the divine through holy works and sacred rites, should be quenched for ever once they have died.
Translation in this edition
Ἔργον is "work" (2.12 three times, 3.4.1, 5.1.1, 5.6.2, 5.20 twice, 6.16.3, 7.5 twice, 7.53, 8.2, 8.6, 8.19, 8.36, 9.29, 11.27, 11.34), "works" in the plural (3.2.3, 5.1.3, 5.14, 5.20, 6.30.1, 8.7, 12.5) and "public works" (1.16.7); at 1.16.7 the plural πρὸς τὰ συνήθη ἔργα (pros ta synēthē erga) is "for the usual work". It is "deed" in "every word and deed" (5.3) and "deeds" at 7.44, where ἔργα is a supplement of Thomas Gataker, the seventeenth-century English editor. Ἐργάζεσθαι is "works" (10.26) and "produce" (9.9.2), ἐργάτης "workers" (6.42), ἐργαλεῖον "a tool" (6.40) and ἐργαστήριον "workshop" (8.50); "tool" at 7.5 renders ὄργανον, elsewhere "instrument" (3.13, 6.40, 9.41). Εὐεργής is "easy to work" (7.68), and κατεργαστικός is rendered with a verb, "doing what lay before him without complaint" (1.15.1). "Work" in the English also renders idioms without ἔργον: τὸ ἴδιον ποιούσας (to idion poiousas), "doing their own work" (5.1.1; see Affinity and the alien), τὸ ἑαυτοῦ ποιοῦντος (to heautou poiountos), "does its own work" (4.13), τὰ τοῦ ὑετοῦ (ta tou hyetou), "the work of the rain" (6.43), τὰ τῶν θεῶν (ta tōn theōn) and τὰ τῆς τύχης (ta tēs tychēs), "the works of the gods" and "the works of fortune" (2.3; see Nature), and τὸ παρόν (to paron), "the work in hand" (3.12; see Present action); the compounds of συνεργεῖν, "work together", "work with", have their sub-entries elsewhere (see Kinship and cooperation). Πονεῖν is "Labour" (9.12) and πόνος always "pain" (see Pain and pleasure). Φιλόπονος is "love of work" for τὸ φιλόπονον (to philoponon; 1.16.1) and "hard-working" (6.30.4, 6.47); δυσκαταπόνητος is "hard … to accomplish" (6.19); τὸ αὐτουργικόν (to autourgikon) is "to work with my own hands" (1.5). Κόπος is "toils" (4.51) and "weariness" (9.3.2), and κάματος "toils" in a verse (7.51); ταλαιπωρία is "hardships" and ἀχθοφορία "burden-bearing" (7.3). "Bear hardship" (1.5) and "the bearing of hardship" (5.5) render φερέπονος (see Courage and endurance). Τέχνη is "craft" (5.1.3, 6.16.2, 6.16.3, 6.35 twice) and "art" (4.2, 5.14, 7.68, 8.50 twice, 11.5, 11.10 three times, 11.37), with "the arts" and "all arts" for the plural at 11.10; τεχνίτης is "craftsmen" (5.8.2) and, with βάναυσοι (banausoi), "common craftsmen" (6.35); τεχνίον is "the little craft" (4.31). "Art" also renders adjectives that imply it: "the art of living" (ἡ βιωτική, hē biōtikē; 7.61), "the kingly and law-giving art" (τῆς βασιλικῆς καὶ νομοθετικῆς, tēs basilikēs kai nomothetikēs; 4.12) and "the doctor's art" (ἰατρική, iatrikē; 1.16.5); "the baker's art" (3.2.1) renders ἀρτοποιία (artopoiia). The other derivatives of τέχνη keep their own English: ἀτεχνία (atechnia) "want of skill" (2.11.3), τεχνικός (technikos) "works of art" (4.20), "skilled in a craft" (6.14) and "of art" (11.10), ἄτεχνος (atechnos) and ἔντεχνος (entechnos) "unskilled" and "skilled" (5.32), ἐμφιλοτεχνεῖν (emphilotechnein) "work with art upon" (7.54), φιλοτεχνία (philotechnia) "virtuosity" (11.6.2), and τεχνάζεσθαι (technazesthai) "scheming" (3.4.1). Μέλισσα is "bee" and "bees"; the hive, σμῆνος (smēnos), has its sub-entry elsewhere (see Common advantage).
Greek forms and English renderings
What a man is for · Meditations
ἔργον, ergon, "work", "works", "deed", "deeds"; ἐργάζεσθαι, ergazesthai, "works", "produce"; ἐργαλεῖον, ergaleion, "tool"; ἐργαστήριον, ergastērion, "workshop"; ἐργάτης, ergatēs, "workers"; εὐεργής, euergēs, "easy to work"; κατεργαστικός, katergastikos, "doing"; φιλόπονος, philoponos, "love of work", "hard-working"; δυσκαταπόνητος, dyskataponētos, "hard … to accomplish"; αὐτουργικός, autourgikos, "to work with my own hands"; κόπος, kopos, "toils", "weariness"; κάματος, kamatos, "toils"; ταλαιπωρία, talaipōria, "hardships"; ἀχθοφορία, achthophoria, "burden-bearing"; τέχνη, technē, "craft", "art"; τεχνίτης, technitēs, "craftsmen"; τεχνίον, technion, "little craft"; μέλισσα, melissa, "bee", "bees"
Epictetus and the Stoics
Epictetus sets two mornings side by side. The many, he says, are right that one work has no share in another. The man who seeks favour, rising at dawn, looks for whom of the household to greet, to whom to say a pleasing word or send a gift, how to please the dancer; but the man who cares truly for nothing but the right use of impressions is to consider, as soon as he has risen at dawn, what he still lacks for freedom from passion and from disturbance, and who he is: not a little body, nor property, nor repute, but a rational animal; and, going over what he has done, he is to ask what he did that was unfriendly, unsocial or inconsiderate.1 Marcus' "I am rising to do the work of a man" (5.1.1) can be read as the second morning, and Epictetus' "unsocial" as the reverse of the "social actions" of 5.1.3 and 8.12. Elsewhere Epictetus, who would do the things of a nightingale if he were one, calls the hymning of God his own work (see Gratitude),2 with the same turn of phrase as Marcus' fig tree "doing the things of a fig tree" (10.8.4). Seneca, the Roman Stoic of the first century, argues in a letter that each thing is commended by its own good: the vine by how much it bears and how its wine tastes, the stag by its swiftness; of pack-animals, whose one use is to carry a load, one asks how strong their backs are; in a dog that must track wild beasts the first thing is a keen nose; in each thing that should be best for which it is born. What is best in man? Reason, by which he goes before the animals and follows the gods; strength, beauty and speed he shares with lions, peacocks and horses, and Seneca asks not what is greatest in man but what is his own.3 Marcus' horse and vine, and his "You, then: for what?" (8.19), can be read beside the letter. Diogenes Laertius, whose Lives of the Philosophers, of the third century AD, sets out the Stoic doctrines in its seventh book, reports that one of the senses in which the Stoics called a thing beautiful was its being well fitted by nature for its own work;4 Marcus' craft, which aims that what is made "should be fit for the work for which it has been made" (6.16.3), can be read as aiming at the same fitness.
Other ancient sources
Cicero, the Roman orator and statesman of the first century BC, answering the Epicureans in his own person in the second book of On Ends, says that Aristippus of Cyrene, the follower of Socrates, and the Cyrenaics, who placed the highest good in the pleasure that moves the senses most sweetly, did not see that as the horse is born for running, the ox for ploughing and the dog for tracking, so man, as Aristotle, the philosopher of the fourth century BC, says, is born for two things, understanding and acting, as if a mortal god; they would have this divine animal born, like some slow and sluggish beast, for grazing and the pleasure of begetting.5 Aristotle had asked in the first book of the Nicomachean Ethics whether the carpenter and the cobbler have works and actions while man has none and is by nature idle, and had set aside, as shared with plants and animals, the life of nourishment and of sensation (see Present action).6 Aristotle's carpenter and cobbler, τέκτων (tektōn) and σκυτεύς (skyteus), are the two craftsmen of Marcus' workshop (8.50), and Marcus' question at the bedside, whether he was made "to lie under the blankets and keep myself warm" (5.1.1), can be read as Cicero's charge against the Cyrenaics turned on himself.
αὐτουργικός
Attested: αὐτουργικόν (autourgikon; 1.5). Working with one's own hands; with the article, the doing of one's own work. From his tutor Marcus learned "to bear hardship and need little; to work with my own hands and keep out of other people's business" (1.5). Lemma: αὐτουργικός.
ἀχθοφορία
Attested: ἀχθοφορίαι (achthophoriai; 7.3). The carrying of burdens. Among the empty spectacles of life are "the hardships and burden-bearing of ants" (7.3). Lemma: ἀχθοφορία.
δυσκαταπόνητος
Attested: δυσκαταπόνητον (dyskataponēton; 6.19). Hard to master by toil, hard to accomplish. "Do not, if something is hard for you yourself to accomplish, form the opinion that it is impossible for a man" (6.19). Lemma: δυσκαταπόνητος.
ἐργάζομαι
Attested: ἐργάσασθαι (ergasasthai; 9.9.2), ἐργάζεται (ergazetai; 10.26). To work, to produce; in the Meditations never of a man's labour. "So the ascent towards the better could produce sympathy even in things separate" (9.9.2; see Kinship and cooperation); "another cause takes it over and works and completes an infant" (10.26). Lemma: ἐργάζομαι.
ἐργαλεῖον
Attested: ἐργαλεῖον (ergaleion; 6.40). A tool. "An instrument, a tool, any vessel, if it does what it was made for, is well; and yet there the maker is out of the way" (6.40; see Nature). Lemma: ἐργαλεῖον.
ἐργαστήριον
Attested: ἐργαστηρίῳ (ergastēriōi; 8.50). A workshop. One would be laughed at by a carpenter and a shoemaker "if you found fault because you see shavings and parings of the things being made in the workshop" (8.50; see Nature). Lemma: ἐργαστήριον.
ἐργάτης
Attested: ἐργάτας (ergatas; 6.42). A worker. Heraclitus, as Marcus thinks, says "that even those asleep are workers and fellow-workers in what comes about in the universe" (6.42; see Kinship and cooperation). Lemma: ἐργάτης.
ἔργον
Attested: ἔργα (erga; 1.16.7, 3.2.3, 5.20, 6.30.1, 7.44, 8.7), ἔργων (ergōn; 1.16.7, 12.5), ἔργον (ergon; 2.12 three times, 5.1.1, 5.6.2, 6.16.3, 7.5, 7.53, 8.2, 8.6, 8.19, 9.29, 11.27), ἔργου (ergou; 3.4.1, 5.3, 5.20 twice, 7.5, 8.36, 11.34), ἔργοις (ergois; 5.1.3, 5.14). A deed, a thing made; the task or function that a thing is for. "I am rising to do the work of a man" (5.1.1); "I have come to be for some work" (8.19); "every craft aims at this, that what has been made should be fit for the work for which it has been made" (6.16.3); "The work of philosophy is simple and self-respecting" (9.29). At 7.44 ἔργα is Gataker's supplement, which J. H. Leopold, whose Oxford text of 1908 the edition prints, adopts in the words Marcus copies from Plato's Apology. At 6.30.1 Leopold reports τὰ πρότερα ἔργα (ta protera erga), "the former works", in A, the Vatican manuscript, for τὰ πρέποντα ἔργα (ta preponta erga), "the works that are seemly"; at 3.4.1 D, the Darmstadt manuscript, omits "for you are deprived of other work". Lemma: ἔργον.
εὐεργής
Attested: εὐεργές (euerges; 7.68). Easy to work, easy to handle. Everything that happens "is neither new nor hard to handle, but familiar and easy to work" (7.68; see Tranquillity). Lemma: εὐεργής.
κάματος
Attested: καμάτοις (kamatois; 7.51). Toil, weariness. In verses of an unknown tragedy that Marcus copies, as the edition's note there records: "But the wind that blows from the gods / one must bear, in toils without lament" (7.51). Lemma: κάματος.
κατεργαστικός
Attested: κατεργαστικόν (katergastikon; 1.15.1). Apt to accomplish; with the article, the accomplishing. From Maximus, "doing what lay before him without complaint" (1.15.1). Lemma: κατεργαστικός.
κόπος
Attested: κόπων (kopōn; 4.51), κόπος (kopos; 9.3.2). Toil, weariness. The short road "frees one from toils, from dawdling, and from all management and pretentiousness" (4.51); "you see how great the weariness is in the discord of living together" (9.3.2). Lemma: κόπος.
μέλισσα
Attested: μελίσσας (melissas; 5.1.1), μέλισσα (melissa; 5.6.2), μελίσσῃ (melissēi; 6.54), μέλισσαν (melissan; 10.8.4), μελίσσης (melissēs; 10.8.4), μέλισσαι (melissai; 11.18.4). A bee. The bees, with the plants, sparrows, ants and spiders, are "doing their own work" (5.1.1); "a bee that has made honey" makes no outcry (5.6.2; see Beneficence); "What is not advantageous to the hive is not advantageous to the bee either" (6.54; see Common advantage); the gods want the fig tree to do the things of a fig tree, "the dog those of a dog, the bee those of a bee" (10.8.4); and "not even bees do this, nor any creatures that are by nature gregarious" (11.18.4; see Anger). Lemma: μέλισσα.
ταλαιπωρία
Attested: ταλαιπωρίαι (talaipōriai; 7.3). Hardship, toilsome labour. "the hardships and burden-bearing of ants" (7.3). Lemma: ταλαιπωρία.
τέχνη
Attested: τέχνης (technēs; 4.2, 6.35 twice, 7.68, 8.50, 11.10), τέχνας (technas; 5.1.3), τέχνη (technē; 5.14, 6.16.3, 11.5), τέχναι (technai; 6.16.2, 11.10 twice), τέχνῃ (technēi; 8.50), τέχνην (technēn; 11.37). A craft, an art: skill that works by rule. "those, at least, who love their own crafts wear themselves out over the works that belong to them" (5.1.3); "every craft aims at this" (6.16.3); craftsmen "cling to the reason of their craft" (6.35); "What is your art? To be good" (11.5); of nature, "the wonder of its art" (8.50). At 5.1.3 "those, at least" is the correction of Adamantios Coraes, the Greek scholar of the early nineteenth century, for "others" in the manuscripts; P, the lost manuscript from which the first edition was printed, has τορνευτής (torneutēs), "turner", and "turning" for "engraver" and "engraving"; and A and D omit the words "but do social actions seem to you cheaper". At 11.5 the edition's "except", in the question that follows "To be good", gives the sense the passage needs; Leopold prints πῶς καλῶς (pōs kalōs), "how honourably", and Johann Jacob Reiske, the eighteenth-century German scholar, and Coraes proposed ἄλλως (allōs), "otherwise". Lemma: τέχνη.
τεχνίον
Attested: τεχνίον (technion; 4.31). A little craft, a modest skill. "Love the little craft you have learned, and rest in it" (4.31). Lemma: τεχνίον.
τεχνίτης
Attested: τεχνῖται (technitai; 5.8.2, 6.35). A craftsman. Things fit us "just as craftsmen say that the squared stones in walls or pyramids 'fit'" (5.8.2); "the common craftsmen accommodate themselves to laymen up to a point, but none the less cling to the reason of their craft" (6.35). Lemma: τεχνίτης.
φιλόπονος
Attested: φιλόπονον (philoponon; 1.16.1), φιλόπονος (philoponos; 6.30.4), φιλόπονοι (philoponoi; 6.47). Fond of toil, hard-working; with the article, the love of work. From his father, "love of work and perseverance" (1.16.1); "how hard-working and patient" he was (6.30.4); with Eudoxus, Hipparchus and Archimedes, "other sharp natures, great-minded, hard-working" (6.47). Lemma: φιλόπονος.
Source note
1. Epictetus, Discourses 4.6.30–31 and 4.6.34–35.
2. Epictetus, Discourses 1.16.20–21.
3. Seneca, Letters to Lucilius 76.8–9.
4. Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 7.100.
5. Cicero, On Ends 2.39–40.
6. Aristotle, Nicomachean Ethics 1.7, 1097b28–1098a3.