From the book
Meditations
Marcus Aurelius · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordAlexander the grammarian is Alexander of Cotiaeum, grammarian and Homeric scholar, Marcus' teacher of Greek, as the edition's note at 1.10 says. The funeral speech that Aelius Aristides, the orator of the second century, wrote for him survives.
- In the MeditationsHe has one chapter and one lesson: "not to reprove", but to answer a fault of speech by introducing "just the expression that ought to have been used", in passing, "by some other such tactful reminder" (1.10; see Kindness and correction).
- In this editionἈλεξάνδρου τοῦ γραμματικοῦ (Alexandrou tou grammatikou) is "Alexander the grammarian", kept apart by its epithet from "Alexander the Platonist" (1.12), usually identified, as the edition's note there says, with Alexander of Seleucia, Marcus' secretary for Greek letters, and from Alexander of Macedon.
- A place to read1.10, where the right expression is given "by way of an answer, or of a confirmation, or of a shared consideration of the thing itself and not the word".
Meaning
Γραμματικός (grammatikos), from γράμματα (grammata), "letters", is a man skilled in letters, and as a calling the grammarian, who taught correct speech and the reading and explaining of the poets. Book I has two Alexanders among Marcus' teachers and tells them apart by their callings (see Alexander the Platonist). The identification of the grammarian rests chiefly on Aristides' speech for Alexander, written as a letter to the council and people of Cotiaeum, a city of the Phrygians, which shows him at the emperors' court.1 The Historia Augusta, a later Latin collection of imperial lives, names a Greek Alexander among the grammarians who taught Marcus, of Cotiaeum as modern editors print the text; the manuscript has cotidianis, "daily" (see Parents and education).2
Use in the book
The lesson belongs to his trade. The faults it names are the grammarian's own, "a barbarism or a solecism or a jarring expression". Diogenes Laertius, the biographer of the philosophers, of the third century AD, reports the Stoics' definitions of the first two: a barbarism is a way of speaking that departs from the custom of well-regarded Greeks, and a solecism a phrase whose parts do not agree.3 The lesson opens with a refusal: "not to reprove; not to pounce reproachfully on those who have come out with" them (1.10). The remedy is to say the thing rightly oneself, "deftly to introduce just the expression that ought to have been used, by way of an answer, or of a confirmation, or of a shared consideration of the thing itself and not the word, or by some other such tactful reminder" (1.10; see Kindness and correction). The right word comes back as a reply, or as agreement, or in the course of talking about the matter, and the speaker hears it without being reproved.
The lesson is about words, but its third way takes attention off the word and puts it on the thing, "the thing itself and not the word". A grammarian's authority lies in correcting; Alexander's, as Marcus records it, lay in correcting without reproof. The word "reproachfully" returns at 11.13, where Marcus is ready to show a man what he overlooks "not reproachfully" (see Kindness and correction); in Book I the rule is still a teacher's habit with language, and it is all that Marcus keeps of him. Of his teacher of Greek he records no rule of grammar, only the manner in which another's fault was mended. What Marcus owed Alexander can be read as a way of correcting that spares the person corrected.
Places to read
The one chapter in which Alexander the grammarian is named; the other places of the name Alexander are in its sub-entry (see Alexander the Platonist).
Translation in this edition
Ἀλεξάνδρου τοῦ γραμματικοῦ is "Alexander the grammarian" after παρά (para), "from" (1.10). The name Ἀλέξανδρος (Alexandros) has its sub-entry under Alexander the Platonist (see Alexander the Platonist); γραμματικός, which occurs only here, is "the grammarian". Τὸ ἀνεπίπληκτον (to anepiplēkton) is "not to reprove" and ὀνειδιστικῶς (oneidistikōs) "reproachfully" (see Kindness and correction), and ἐπιλαμβάνεσθαι (epilambanesthai) is "pounce". Βάρβαρον ἢ σόλοικόν τι ἢ ἀπηχές (barbaron ē soloikon ti ē apēches) is "a barbarism or a solecism or a jarring expression", and ἐπιδεξίως (epidexiōs) "deftly". Ἐν τρόπῳ ἀποκρίσεως ἢ συνεπιμαρτυρήσεως ἢ συνδιαλήψεως (en tropōi apokriseōs ē synepimartyrēseōs ē syndialēpseōs) is "by way of an answer, or of a confirmation, or of a shared consideration"; περὶ αὐτοῦ τοῦ πράγματος, οὐχὶ περὶ τοῦ ῥήματος (peri autou tou pragmatos, ouchi peri tou rhēmatos) is "of the thing itself and not the word" (see Speech and silence), and ἐμμελοῦς παρυπομνήσεως (emmelous parypomnēseōs) "tactful reminder" (see Principles and reminders). J. H. Leopold, whose Oxford text of 1908 the edition prints, records no variant in the chapter; Leopold's testimonia, the notes under his text on ancient authors who quote or parallel it, record that the Suda, the Byzantine lexicon, quotes words from it under ἀπηχές and ἐπιλαμβάνεσθαι.
Greek forms and English renderings
Correction without reproof · Meditations
Ἀλέξανδρος, Alexandros, "Alexander"; γραμματικός, grammatikos, "the grammarian"
Other ancient sources
Aristides' funeral speech is addressed to the council and people of Cotiaeum. He had been reared and taught by Alexander, and could call him "tutor, teacher, father, companion".4 Of Alexander's gentleness with ordinary men and with his pupils Aristides says much (see Kindness and correction), and the speech gives the rest of the man as well. Though Alexander had gone through every branch of learning and was more exact in each than its own teachers, he did not take the grandest of titles but kept to the old one, and he did not draw other men's pupils away but helped every teacher's school to grow.5 Having such a voice, he did not withdraw into writing books, but chose to serve the old Greek authors, and he set out the poets, from Homer, Archilochus and Hesiod to Pindar, Sappho and Alcaeus; what he left in writing Aristides counts as fine, and better than anything else of its kind, yet only small images of his learning and judgement, though his work on Homer was enough to be an ornament in many ways.6 He came at last into the emperors' courts, where one emperor took him over from another as an ornament of the palace, and came to hold there the place of a tutor, and not only of a teacher, to the children.7 He was not ashamed to take fees for his art, but never asked a reward for a kindness; he restored almost the whole of his city anew, as Aristides had heard from its citizens; and in the books he corrected his city stood written beside his name.8 He died very old, not wasted by illness, after a day spent as usual, letting go his life over his book.9 Aristides names no pupil at court. The children to whom Alexander was tutor can be read as including Marcus, whose Greek grammarian the Historia Augusta calls Alexander, and Marcus' "the grammarian" as the old title that Aristides says he kept.
γραμματικός
Attested: γραμματικοῦ (grammatikou; 1.10). Of letters; as a noun, a grammarian, a teacher of correct speech and of the poets. "From Alexander the grammarian: not to reprove" (1.10). Lemma: γραμματικός.
Source note
1. Aelius Aristides, Oration 32 Keil (12 Dindorf), Funeral Speech for Alexander, pp. 80–81 and 83 Jebb.
2. Historia Augusta, Marcus 2.3, in David Magie's Loeb text, whose apparatus gives cotidianis as the manuscript's reading.
3. Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 7.59.
4. Aelius Aristides, Oration 32 Keil (12 Dindorf), p. 80 Jebb.
5. Aelius Aristides, Oration 32 Keil (12 Dindorf), p. 82 Jebb.
6. Aelius Aristides, Oration 32 Keil (12 Dindorf), pp. 82–83, 85 and 86 Jebb.
7. Aelius Aristides, Oration 32 Keil (12 Dindorf), p. 83 Jebb.
8. Aelius Aristides, Oration 32 Keil (12 Dindorf), pp. 84–85 Jebb.
9. Aelius Aristides, Oration 32 Keil (12 Dindorf), p. 88 Jebb.