From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordThe learning, literature and art of ancient Greece and Rome, as a body of culture to be recovered, imitated or adjusted to.
- In The Renaissance"Du Bellay's object is to adjust the existing French culture to the rediscovered classical culture; and in discussing this problem, and developing the theories of the Pleiad, he has lighted upon many principles of permanent truth and applicability" (BEL §9).
- In this editionThe Outline opens its summary of the Du Bellay essay: "French poetry meets classical and Italian models."
- A place to readBEL §§9–10.
Meaning
"Classical", from the Latin classicus, of the first class, came to mean the writers of the first rank and then the ancient writers of Greece and Rome, taken as the standard. Classical culture is their whole inheritance, the languages, the books and the forms of art, as a later age possessed it.
Use in the book
The book begins by putting the classical revival in its place. The revival of classical antiquity, to which the word Renaissance was first applied, was "but one element or symptom" of a whole complex movement (FRE §1; see Revival of classical antiquity); the Preface had said the same (PRE §6). Classical culture is one of the things the Renaissance did, not what it was.
The Du Bellay essay shows the revival arriving in a country that already had a culture of its own. Du Bellay's object "is to adjust the existing French culture to the rediscovered classical culture" (BEL §9). The verb is exact. To adjust is neither to replace nor to translate, but to fit two things together so that each can work, and the essay's whole account of the French Renaissance is of such a fitting: Italian ornament on a Gothic outline (BEL §1; see Gothic manner), Italian finesse doubling a French daintiness (BEL §3; see Daintiness). The rediscovered culture was a problem, and the problem had two wrong answers. One was despair of French: some thought the language "naturally incapable of the fulness and elegance of Greek and Latin" and that poetry could be nobly written "only in the dead languages" (BEL §9; see Copie; Dead words). The other was translation: some "thought that the translation of the classical literature was the true means of ennobling the French language" (BEL §10; see Ennoble), and Du Bellay moderates their expectations (BEL §10; see Law of translation).
Du Bellay's own answer, in the Deffense, is imitation. The Romans, he wrote, enriched their language by imitating the best Greek authors, transforming themselves into them, devouring them and, when they had digested them well, converting them into blood and food.1 Pater does not quote the image, but it can be read as the method his verb implies. Adjustment by digestion makes the classical culture part of the living body of French, and the "principles of permanent truth and applicability" that Pater finds in the little book are principles of that kind: that a language is made by its users (BEL §9; see Freewill), that the grace and the naturalness, le naïf, of one language cannot be reproduced in another (BEL §10; see Le naïf).
The classical models enter the Pleiad's music as well as its language. The Pleiad desired a music more various than that of older French verse or of the classical poets (BEL §15; see La poésie chantée), and sought to combine the measured verse of Latin and Greek with the rhymed verse of France (BEL §15; see Double music). Here too the aim is a union, not a conversion.
The Winckelmann essay names the failure that the Pleiad's way avoided. Voltaire belongs to a "flimsier, more artificial, classical tradition", which Winckelmann was to supplant by "the genuine antique" (WIN §6; see Artificial classicism), and Raphael's Parnassus commemorates the true one, "the orthodoxy of taste" (WIN §22; see Classical tradition). The French classical tradition of the eighteenth century can be read as classical culture adopted and not adjusted, a manner without the native strength under it. Du Bellay's problem, in the essay's account, was how to have the rediscovered culture without losing one's own; Winckelmann's was how to get past the artificial one to the genuine antique (WIN §13; see Artificial classicism).
Places to read
The paragraphs of the Du Bellay essay in which "classical" occurs, with four others where Pater names the classical revival or the classical tradition (PRE §6; FRE §1; WIN §§6, 22), in the order of the book.
- PRE §6The word Renaissance was first used to denote the revival of classical antiquity, one result among many.
- FRE §1The revival of classical antiquity was but one element or symptom of the Renaissance.
- BEL §9Du Bellay's object is to adjust the existing French culture to the rediscovered classical culture.
- BEL §10Some thought the translation of the classical literature the true means of ennobling French.
- BEL §15The Pleiad desired a music more various than that of older French verse or of the classical poets.
- WIN §6Voltaire belongs to the flimsier, more artificial classical tradition which Winckelmann was to supplant.
- WIN §22In the Parnassus Raphael commemorates the classical tradition, the orthodoxy of taste.
Pater's sources
The method that Pater sums up as adjustment is Du Bellay's own in the Deffense, whose first book argues that translations cannot perfect the French language (I.5) and that it must be enlarged by the imitation of the ancient Greek and Roman authors (I.8), after the example of the Romans (I.7).2
Source note
1. Joachim du Bellay, La Deffence, et illustration de la langue françoyse (Paris, 1549), book I, ch. 7.
2. Du Bellay, Deffence, book I, chs. 5, 7 and 8; the titles of chs. 5 and 8 read "That translations are not sufficient to give perfection to the French language" and "Of enlarging the French language by the imitation of the ancient Greek and Roman authors".