From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordTo make noble: to raise in rank, dignity or worth.
- In The RenaissanceThe problem of Du Bellay's treatise is "how to illustrate or ennoble the French language" (BEL §8).
- In this editionThe note at BEL §10 renders the French as "We always favor foreigners", and says that "The 'foreigners' are writers or literary models esteemed for coming from outside the native tradition."
- A place to readBEL §§8–11.
Meaning
To ennoble is first to make a man noble, to raise him into the nobility by grant; then to give anything the dignity of what is noble. Applied to a language, the word carries its social sense with it. A language can be of low birth, a vernacular, the speech of the people, as against the languages of learning; to ennoble it is to give it the rank that Greek and Latin held, so that it may be used for the highest things.
Use in the book
The word comes three times in the Du Bellay essay, each time as the name of the treatise's problem. The first gives it with its twin. La Deffense et Illustration de la langue Françoyse has for its problem "how to illustrate or ennoble the French language, to give it lustre" (BEL §8; see Illustrate). Pater's three verbs, illustrate, ennoble, give lustre, translate one word of Du Bellay's title three ways, and the second of them is the one that recurs.
The second use sets out a wrong answer, in an age of translations (BEL §10; see Law of translation). "Du Bellay himself translated two books of the Æneid, and other poetry, old and new, and there were some who thought that the translation of the classical literature was the true means of ennobling the French language:—strangers are ever favourites with us—nous favorisons toujours les étrangers" (BEL §10). The parenthesis can be read as ironic. To ennoble French by translation is to ennoble it with borrowed dignity, the dignity of strangers, and Du Bellay "moderates their expectations" (BEL §10; see Law of translation). The French clause is Du Bellay's own, from the Deffense (I.9), though not from its chapters on translation.1
The third use gives the right answer. The effort to ennoble the French language, to give it grace, number, perfection and the painter's last touch, is really, Pater says, a plea for the mother-tongue (BEL §11; see Dernière main; Mother-tongue). French is to be ennobled from within, by cultivation, not by grafting on the dignity of other tongues. The paragraph ends: "it is his patriotism not to despair of it", and he sees French "already perfect in all elegance and beauty of words" (BEL §11; see Vénusté).
Pater's own language in the essay can be read as making the word's genealogy visible. In the third paragraph the "higher touch" of French art betrays itself "like nobler blood in a lower stock, by a fine line or gesture or expression, the turn of a wrist, the tapering of a finger" (BEL §3). In the eleventh the French language is "this starveling stock—pauvre plante et vergette" (BEL §11; see Starveling stock). "Stock" is a lineage and a plant, and the essay uses both: noble blood shows in a low family, and a poor plant may be grown. Ennobling, in Du Bellay's sense as Pater reads it, is the raising of a stock that already carries, here and there, the signs of better blood. Du Bellay himself, the younger son of a soldiering family whose education was neglected, became through that neglect "a lover of his own homely native tongue" (BEL §12; see Dead words), and the life can be read as the treatise's argument in small: nobility won by cultivation, not inherited.
The book's other uses of "noble" mostly keep the plain sense of high worth, all noble sculpture (ROB §6), a noble and legitimate function of art (GIO §7), the nobler or less noble attitude with which we watch the fatal combinations of natural laws (WIN §53; see Le discours fatal des choses mondaines). The Du Bellay essay is the one place where nobility is something done to a thing, and the thing is a language.
Places to read
Every paragraph in which "ennoble" or "ennobling" occurs, with BEL §3, where the higher touch shows like nobler blood, in the order of the book.
- BEL §3The higher touch in French art betrays itself like nobler blood in a lower stock.
- BEL §8The problem of Du Bellay's treatise is how to illustrate or ennoble the French language.
- BEL §10Some thought the translation of the classical literature the true means of ennobling French.
- BEL §11In the effort to ennoble the French language Du Bellay is really pleading for his mother-tongue.
In this edition
The note at BEL §8 renders the title of Du Bellay's treatise as "Defense and Enrichment of the French Language", and says that "Illustration here is the act of making the language illustrious by cultivating its literary powers." The notes at BEL §11 render pauvre plante et vergette as "A poor plant and little shoot" and parfait en toute élégance et vénusté de paroles as "Perfect in every elegance and grace of expression".
Source note
1. Joachim du Bellay, La Deffence, et illustration de la langue françoyse (Paris, 1549), book I, ch. 9: mais nous favorisons toujours les étrangers.