Poetry, language and letters

Law of translation

the law of translation; translation; translate; translator

Du Bellay's rule that a translator must not go beyond his author, and his proof that the rule makes words cold

From the book

The Renaissance

Walter Pater · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordThe rule of faithful translation, that the translator keeps within the limits of his author.
  • In The RenaissanceA translation that keeps the law fails: "observing the law of translation,—not to expatiate beyond the limits of the author himself, your words will be constrained, cold and ungraceful" (BEL §10).
  • In this editionThe note at BEL §10 says that the example of le naïf "gives Pater a way to discuss what may disappear when a text is recast in another language".
  • A place to readBEL §10.

Meaning

A law of translation is a rule a translator obeys, and Du Bellay states the one he means: n'espacer point hors des limites de l'auteur, not to wander beyond the bounds of the author. It is the rule of fidelity, that the translator adds nothing and takes his freedom only within the original. Du Bellay states it in order to show its cost.

Use in the book

The tenth paragraph opens on the age itself: "It was an age of translations" (BEL §10). Du Bellay translated two books of the Æneid, and others thought translation the true means of ennobling French (BEL §10; see Ennoble). Du Bellay "moderates their expectations", and Pater gives his reasons in his own English version of the Deffense: "'I do not believe that one can learn the right use of them'—he is speaking of figures and ornament in language—'from translations, because it is impossible to reproduce them with the same grace with which the original author used them'" (BEL §10). Then comes the law and its consequence. Each language has "I know not what peculiarity of its own", and if you force yourself to express its naturalness in another, "observing the law of translation,—not to expatiate beyond the limits of the author himself, your words will be constrained, cold and ungraceful" (BEL §10). The French has observant la loi de traduire (I.5).1 The law is kept, and keeping it makes the writing cold. Fidelity to the words loses what made the words worth translating.

Du Bellay's test follows. "To prove this, read me Demosthenes and Homer in Latin, Cicero and Virgil in French, and see whether they produce in you the same affections which you experience in reading those authors in the original" (BEL §10). The proof is an appeal to the reader's feelings, and it can be read as an æsthetic criticism before the name: the value of a work is the impression it makes, and a translation that makes a different impression has failed whatever its accuracy.

Pater's book carries the doctrine from languages to the arts. The Giorgione essay begins by rejecting the view that poetry, music and painting are "but translations into different languages of one and the same fixed quantity of imaginative thought", and holds that each art has a beauty "untranslatable into the forms of any other" (GIO §1; see Untranslatable charm). Du Bellay's peculiarity of each language becomes the untranslatable charm of each art. The Botticelli essay had made the same point in practice: the words of a poet "must be lowered in key when translated into visible form" (BOT §3; see Lower in key), and Botticelli's design for the Inferno is "no mere translation of Dante's words, but a true painter's vision" (BOT §3; see Painter's vision). The good translator, in every case, can be read as breaking the law: he expatiates beyond the limits of his author, because he must make in his own medium a form that the original medium had.

The Du Bellay essay supplies the example. Du Bellay's best poem is itself a translation, "an Italian product transplanted into that green country of Anjou; out of the Latin verses of Andrea Navagero, into French", and yet "the form of the poem as it stands, written in old French, is all Du Bellay's own" (BEL §23; see Untranslatable charm). The poet who stated the law of translation can be read as writing his masterpiece by breaking it. Pater adds a note of his own to the poem, pointing to Andrew Lang's "graceful translation" in Ballads and Lyrics of Old France (BEL §24), and so the essay, at the head of the poem, sends its reader to a translation of a translation, offered as graceful. The doctrine can be read as reaching its limit there. Translation cannot carry the naturalness of a work across; it can make a new naturalness, and that is what the critic praises.

The book's other translations are of persons and of learning: Sir Thomas More translating the life of Pico (PIC §§5, 7), Ficino translating Plato and Plotinus into Latin (PIC §§6–7; MIC §14), Winckelmann becoming "the enthusiastic translator of Herodotus" (WIN §5). They are the work of the revival, the carrying of the ancient world into the languages of the new, and the essay on Du Bellay can be read as the book's reflection on what that carrying could and could not do.

Places to read

Every paragraph in which "translate", "translated", "translation", "translator" or "untranslatable" occurs, in the order of the book.

  1. PIC §5The life of Pico seemed worthy to be translated out of the Latin by Sir Thomas More.
  2. PIC §6Pico came to Florence on the day Ficino finished his translation of Plato into Latin.
  3. PIC §7Sir Thomas More translates the biographer's words, and Ficino resolves on the translation of Plotinus.
  4. PIC §11More turned Pico's thoughts into English, and another English translator added them to the Imitation.
  5. BOT §3A poet's words must be lowered in key when translated into visible form; Botticelli's design is no mere translation of Dante.
  6. MIC §14Ficino's Latin translation of Plato had made Plato more than a name in Italy.
  7. GIO §1Poetry, music and painting are not translations of one fixed quantity of thought; each art has a beauty untranslatable into another.
  8. GIO §3Each art has its own order of impressions and an untranslatable charm.
  9. GIO §10Each art has its untranslatable order of impressions.
  10. BEL §10Translation cannot carry over the naturalness of a language; observing the law of translation makes words cold.
  11. WIN §5At Halle Winckelmann becomes the enthusiastic translator of Herodotus.
  12. WIN §33Into the romantic arts may be translated every delicacy of thought and feeling.

In this edition

Pater's own note at BEL §24, kept by the edition, reads: "A graceful translation of this and some other poems of the Pleiad may be found in Ballads and Lyrics of Old France, by Mr. Andrew Lang." The edition's notes give English for the French phrases of the Du Bellay essay, and at BEL §10 render nous favorisons toujours les étrangers as "We always favor foreigners" and le naïf as "Its natural manner".

Source note

1. Joachim du Bellay, La Deffence, et illustration de la langue françoyse (Paris, 1549), book I, ch. 5: d'autant que chaque langue a je ne sais quoi propre seulement à elle, dont si vous efforcez exprimer le naïf dans une autre langue, observant la loi de traduire, qui est n'espacer point hors des limites de l'auteur, votre diction sera contrainte, froide et de mauvaise grâce.