Poetry, language and letters

Copie

copie; copia

Copie, in sixteenth-century French, is abundance, from the Latin copia, plenty; the note at BEL §9 renders Du Bellay's phrase cette élégance et copie qui est en la langue Greque et Romaine as "That elegance and abundance found in the Greek and Latin languages", and explains that the word "here concerns the resources of vocabulary and expression".

From the book

The Renaissance

Walter Pater · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Meaning

Attested: copie (BEL §9); copia (MIC §15). Copie, in sixteenth-century French, is abundance, from the Latin copia, plenty; the note at BEL §9 renders Du Bellay's phrase cette élégance et copie qui est en la langue Greque et Romaine as "That elegance and abundance found in the Greek and Latin languages", and explains that the word "here concerns the resources of vocabulary and expression". Pater quotes it in his account of those who despaired of French, "who thought it naturally incapable of the fulness and elegance of Greek and Latin" (BEL §9), and his English, "fulness", renders it. The words are Du Bellay's, from the Deffense (I.9), where they read en la grecque et romaine, without Pater's langue.1 Copia had been made a doctrine of style a generation earlier, in the Dutch humanist Desiderius Erasmus's De copia (1512), and Erasmus teaches it as a power to be won by reading and practice, not a gift of nature.2 That is Du Bellay's argument: the virtue of a language "is generated in the world of choice and men's freewill concerning them" (BEL §9; see Freewill), and French may win copie by its users' cultivation. The Italian form comes once, in a line of Michelangelo's in which great abundance curbs great desire, ove gran desir gran copia affrena (MIC §15; see Surfeiting of desire). The two uses may be taken as the two faces of plenty, an abundance to be won in language and an abundance that dulls in love.

Source note

1. Joachim du Bellay, La Deffence, et illustration de la langue françoyse (Paris, 1549), book I, ch. 9.

2. Desiderius Erasmus, De duplici copia verborum ac rerum commentarii duo (Paris, 1512).