From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordTwo musics in one verse: the measure of quantity, which scans, and the music of rhyme.
- In The Renaissance"To combine these two kinds of music in a new school of French poetry, to make verse which should scan and rhyme as well, to search out and harmonise the measure of every syllable, and unite it to the swift, flitting, swallow-like motion of rhyme, to penetrate their poetry with a double music—this was the ambition of the Pleiad" (BEL §15).
- In this editionThe note at BEL §15 says that Pater "hears a second kind of musicality in the classical patterning of syllables".
- A place to readBEL §15.
Meaning
Greek and Latin verse is measured by quantity, the length of syllables, long and short arranged in feet; it scans, and it does not rhyme. French verse is measured by the number of syllables, and it rhymes. The two systems give two kinds of music, a music of measure inside the line and a music of echo at its end. A double music would have both.
Use in the book
The fifteenth paragraph sets the two musics side by side, the measured, scanned verse of Latin and Greek and the rhymed, unscanned verse of Villon and the old French poets (BEL §15; see La poésie chantée). The ambition of the Pleiad was to have both, and Pater's sentence gives each its quality as it names it. The classical music is a matter of search and harmony, "to search out and harmonise the measure of every syllable"; the French music is a motion, "the swift, flitting, swallow-like motion of rhyme" (BEL §15; see Rhyme; Scansion). The swallows are the essay's own: in the poem of April quoted nine paragraphs earlier they are the messengers of spring that April brings back from exile (BEL §6; see Doulce haleine). The rhyme flits, and the measure holds.
The next sentence says what the ambition shows about the poets. "They are insatiable of music, they cannot have enough of it; they desire a music of greater compass perhaps than words can possibly yield, to drain out the last drops of sweetness which a certain note or accent contains" (BEL §15). The double music is a sign of appetite, and the essay is not sure that the appetite can be fed. The words "perhaps than words can possibly yield" are the point: poetry, pressed for more music than language holds, strains toward the art that has nothing else. The sentence, from an essay dated 1872, five years before the Giorgione essay of 1877, can be read as an early form of that essay's doctrine that all art "constantly aspires towards the condition of music" (GIO §5; see Condition of music), and of its account of the arts' borrowing from one another (GIO §3; see Anders-streben). In the Pleiad the striving is not yet a law of art; it answers the wish of a jaded audience, "princes weary of love", for "a subdued and delicate excitement" (BEL §17; see Eye of the fancy).
The surrounding paragraphs place the music in the Pleiad's life. The sixteenth begins with the composer Claude Goudimel, "the serious and protestant Goudimel, who set Ronsard's songs to music; but except in this eagerness for music the poets of the Pleiad seem never quite in earnest" (BEL §16). Music is the one thing they take seriously. The eleventh had already found music in Du Bellay's theory of language: he "recognised of what force the music and dignity of languages are, how they enter into the inmost part of things" (BEL §11; see Music of language). The thirteenth gives the Romanticists who brought the Pleiad back an "eagerness for excitement, for strange music and imagery" (BEL §13; see Romantic school). The essay's music is thus a taste the Pleiad shared with the readers who revived it.
Pater does not mention it, but the ambition had a real history. Jean-Antoine de Baïf, one of the seven of the Pleiad, founded in 1570, with the musician Thibault de Courville and the king's letters patent, an Académie de Poésie et de Musique for the making of French verse measured in the ancient manner, vers mesurés à l'antique, to be sung.1 The Deffense had already given a chapter to rhyme and to verse without rhyme (II.7).2 Pater's "double music" can be read as the Pleiad's programme in its most generous form, verse that should "scan and rhyme as well", where the Académie chose measure and music over rhyme.
Places to read
Every paragraph of the Du Bellay essay in which "music" occurs, in the order of the book.
- BEL §11Du Bellay recognised of what force the music and dignity of languages are.
- BEL §13The Romanticists, eager for strange music and imagery, went back to the middle age and took up the Pleiad.
- BEL §15The Pleiad would penetrate their poetry with a double music, scanned and rhymed.
- BEL §16Goudimel set Ronsard's songs to music, and except in their eagerness for music the Pleiad seem never quite in earnest.
Source note
1. The letters patent of Charles IX for the Académie de Poésie et de Musique of Jean-Antoine de Baïf and Joachim Thibault de Courville are dated November 1570.
2. Joachim du Bellay, La Deffence, et illustration de la langue françoyse (Paris, 1549), book II, ch. 7, "De la rime et des vers sans rime".