Poetry, language and letters

Le naïf

le naïf; naïve; naïvely

The native, unforced quality of a language, which translation cannot carry across

From the book

The Renaissance

Walter Pater · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordThe natural, inborn quality of a thing, what belongs to it by birth; in Du Bellay, the native turn of a language.
  • In The Renaissance"For each language has I know not what peculiarity of its own; and if you force yourself to express the naturalness (le naïf) of this in another language … your words will be constrained, cold and ungraceful" (BEL §10).
  • In this editionThe note at BEL §10 renders le naïf as "Its natural manner", and says that "The noun refers to an idiom's native or unforced quality."
  • A place to readBEL §§1, 10.

Meaning

The French naïf comes from the Latin nativus, born, inborn, natural, the word that also gives "native". In the sixteenth century le naïf of a thing was its natural character, its own unforced manner; only later did "naïve" come to mean artless to the point of simplicity. Pater's English "naturalness" renders the older sense, and his adjective "naïve" keeps something of it: the naïve is the first, the unreflecting, what belongs to a thing before art or doubt has touched it.

Use in the book

The noun comes once, in Du Bellay's argument against translation. Each language "has I know not what peculiarity of its own", and whoever tries "to express the naturalness (le naïf) of this in another language", observing the law of translation, will write constrained, cold and ungraceful words (BEL §10; see Law of translation). The naïf is the peculiarity seen from inside: what is natural to one language is peculiar to every other. Du Bellay's "I know not what", je ne sais quoi, marks it as something felt and not defined, and, though Pater does not say so, the phrase became, a century later, a term of French criticism for the charm that cannot be named.1 The naïf is untranslatable because it is native. It belongs to the language as a man's accent belongs to his birthplace.

The essay's first paragraph had already used the adjective of the French native style, and set it beside the word it shares a root with. The Italian painters at Fontainebleau came "to have their later Italian voluptuousness attempered by the naïve and silvery qualities of the native style" (BEL §1; see Attemper). Naïve and native stand together, and the passage can be read as the visual form of Du Bellay's doctrine: the native style has a quality the foreign one lacks, and in France the foreign is tempered by it, not the native replaced.

The book's other uses of "naïve" keep the sense of the first and unreflecting. Botticelli's illustrations blend three phases of a scene "with a naïve carelessness of pictorial propriety" (BOT §3; see Pictorial propriety); his angels depress their heads "so naïvely" (BOT §7); the earlier Florentine style that Leonardo mastered had a "naïve and limited sensuousness" (LEO §20; see Sensuousness); a crowd passed in "naïve excitement" through the chamber where his cartoon of Saint Anne hung (LEO §29). The Winckelmann essay raises the word to a principle. "The art of sculpture records the first naïve, unperplexed recognition of man by himself" (WIN §34; see Godship), and the last paragraph names what the modern spirit has lost: "That naïve, rough sense of freedom, which supposes man's will to be limited, if at all, only by a will stronger than his, he can never have again" (WIN §53; see Sense of fate). The naïve is the first state of a thing, a people or a mind, and the modern can admire it but not return to it. Pater's use can be set beside the distinction Schiller drew between the naive poet, who is nature, and the sentimental poet, who seeks it.2

The two senses meet in the Du Bellay essay. The naïf of a language, its native naturalness, is what translation cannot carry; the naïve quality of the French style is what tempered the Italian. The essay's last poem has it in its form: a Latin subject made French, so that its form, Pater says, is all Du Bellay's own (BEL §23; see Untranslatable charm).

Places to read

Every paragraph in which "naïf", "naïve" or "naïvely" occurs, in the order of the book.

  1. BOT §3Botticelli's illustrations blend three phases of a scene with a naïve carelessness of pictorial propriety.
  2. BOT §7The angels depress their heads so naïvely.
  3. LEO §20Leonardo had mastered the earlier Florentine style, with its naïve and limited sensuousness.
  4. LEO §29A crowd passed in naïve excitement through the chamber where the cartoon hung.
  5. BEL §1Italian voluptuousness is attempered by the naïve and silvery qualities of the native style.
  6. BEL §10Translation cannot express the naturalness, le naïf, of a language.
  7. WIN §34Sculpture records the first naïve, unperplexed recognition of man by himself.
  8. WIN §53The naïve, rough sense of freedom man can never have again.

Source note

1. Dominique Bouhours, Les Entretiens d'Ariste et d'Eugène (Paris, 1671), the fifth dialogue, "Le je ne sais quoi".

2. Friedrich Schiller, Über naive und sentimentalische Dichtung (1795–96).