From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordSung poetry: verse made for the voice and for music, the rhymed song of the French tradition.
- In The RenaissancePater names "the rhymed, unscanned verse of Villon and the old French poets, la poésie chantée" (BEL §15).
- In this editionThe note at BEL §15 renders the phrase "Sung poetry", and says that it "points to the relation of lyric verse to actual singing".
- A place to readBEL §15.
Meaning
Chanter is to sing, and la poésie chantée is poetry sung, as against poetry read or recited. French lyric was from its beginnings a sung art, the art of the trouvères and their songs, and its music was the music of rhyme and of the counted syllable. Pater sets it against a music that belongs to the page and the trained ear, the scanned quantity of Latin and Greek.
Use in the book
The phrase names the native French music in the paragraph that describes the Pleiad's ambition. "With this was united the desire to taste a more exquisite and various music than that of the older French verse, or of the classical poets. The music of the measured, scanned verse of Latin and Greek poetry is one thing; the music of the rhymed, unscanned verse of Villon and the old French poets, la poésie chantée, is another" (BEL §15). The sung poetry is rhymed and unscanned: its music is the echo and the voice, not the measure. The Pleiad wished to join the two in a double music (BEL §15; see Double music), and the phrase can be read as naming the half of the union that was France's own.
The essay is full of songs, and they trace the history of the sung poetry from its origin to the essay's end. "In poetry, the Gothic spirit in France had produced a thousand songs" (BEL §1; see Figured style); "Villon's songs and Clouet's painting" show the higher touch (BEL §3; see Ennoble); the old French chanson, often rude and formless in its essence, became in Ronsard's hands a Pindaric ode (BEL §4; see Pindaric ode). The Renaissance, on this account, took the native song and gave it structure. It did not stop singing. The serious Goudimel "set Ronsard's songs to music" (BEL §16; see Double music), and, though Pater does not say so, Ronsard's own Amours of 1552 were printed with a supplement of musical settings, by Pierre Certon, Clément Janequin, Goudimel and Marc-Antoine Muret, so that the sonnets could be sung.1
The test of the sung poetry comes when Pater turns to Malherbe, whose reform displaced the Pleiad. "The poetry of Malherbe came, with its sustained style and weighty sentiment, but with nothing that set people singing" (BEL §13; see À la mode). "Nothing that set people singing" is the charge against classical correctness, and it can be read as Pater's own preference. The poetry that sings is the poetry that lives in people's mouths, as the living words of the Deffense "wing their way daily through the mouths of men" (BEL §9; see Dead words).
The essay's last poem is a song. Du Bellay's best poem is a song that the winnowers "are supposed to sing as they winnow the corn" (BEL §23; see Vanneur). It is a translation from a Latin poem, and yet its form, Pater says, is all Du Bellay's own (BEL §23; see Untranslatable charm). The sung poetry, which the Pleiad had meant to combine with the classical, comes at the essay's close in its own right: an Italian poem in Latin made into a French song, with rhyme, short lines and no scanning at all (BEL §§25–27; see Doulce haleine). The book had begun its account of this music in the first essay, where the songs of Aucassin and Nicolette, "not rhymed even, but only imperfectly assonant", show "people just growing aware of the elements of a new music in their possession" (FRE §21; see Music of rhymed poetry). The Du Bellay essay finds the same music, three centuries on, at its height.
Places to read
Every paragraph of the Du Bellay essay in which a song, a chanson or singing is named, in the order of the book.
- BEL §1The Gothic spirit in France had produced a thousand songs.
- BEL §2The old Gothic chansons de geste are the counterpart of the Gothic cathedrals.
- BEL §3Villon's songs and Clouet's painting show the higher touch.
- BEL §4The old French chanson became in the hands of Ronsard a Pindaric ode.
- BEL §13The poetry of Malherbe had nothing that set people singing.
- BEL §15The rhymed, unscanned verse of Villon and the old French poets is la poésie chantée.
- BEL §16Goudimel set Ronsard's songs to music.
- BEL §23Du Bellay's best poem is a song the winnowers are supposed to sing.
Source note
1. Pierre de Ronsard, Les Amours (Paris: veuve Maurice de La Porte, 1552), with a supplement of music by Certon, Janequin, Goudimel and Muret.